翻譯專家還是通才？

2018-06-23 12:21:47

大多數(shù)翻譯似乎都是以通才為出發(fā)點。

大多數(shù)翻譯似乎都是以通才為出發(fā)點，這意味著他們覺得他們別無選擇，只能接受在翻譯的各個領(lǐng)域向他們提供的作業(yè)。這看起來似乎不公平，因為沒有人，并且至少是初學(xué)者翻譯，自動成為每個主題的專家。

譯者必須具備相關(guān)領(lǐng)域知識和無關(guān)專業(yè)知識

對那些擅長翻譯的譯者來說，今天我們看到許多科學(xué)和技術(shù)領(lǐng)域的重疊，一篇關(guān)于環(huán)境的文章可能需要物理學(xué)，地質(zhì)學(xué)，氣象學(xué)和化學(xué)的知識; 今天的翻譯人員很難成為一名沒有相當(dāng)數(shù)量電子文書知識的有效醫(yī)學(xué)翻譯人員。因此，盡管專業(yè)化在某些領(lǐng)域非常重要，但今天的翻譯人員必須在相關(guān)領(lǐng)域和無關(guān)領(lǐng)域都具備常識，以提供準(zhǔn)確，高質(zhì)量的翻譯。這似乎強調(diào)了這樣一個事實，即翻譯人員必須對廣泛的主題有充分的了解，這些主題有時似乎與他們所說的專業(yè)無關(guān)。

每個翻譯都涉及不同的主題

也許這就是翻譯如此有趣的職業(yè)所在，因為即使翻譯可能專注于某個領(lǐng)域，但每種翻譯都可能涉及不同的東西，這就要求翻譯人員要么知道這個話題，要么很快就會了解這個話題。即使有法律翻譯，翻譯人員也必須非常熟悉法律術(shù)語，但翻譯人員在此過程中將會學(xué)到有關(guān)廣泛主題的內(nèi)容。

讓我們來看看專利翻譯：這些翻譯將涉及專利專用術(shù)語，但每個專利都是關(guān)于特定的東西 - 可能是癌癥藥物，新時尚產(chǎn)品或汽車的一部分，所以雖然專利翻譯是高度專業(yè)化，這意味著他們只能翻譯專利，專利翻譯人員實際上是幾乎每次都在新專業(yè)領(lǐng)域工作的人。

譯者需要專業(yè)化的原因

總的來說，翻譯行業(yè)的大多數(shù)人都認為這是翻譯專業(yè)的優(yōu)勢所在。由于知識的指數(shù)擴展，近年來這種專業(yè)化需求變得更加明顯。通過這個，我們的意思是有許多主題需要了解和了解任何特定的主題。即使是經(jīng)驗豐富的專業(yè)翻譯人員也不能期望將所有的知識翻譯成高水平的準(zhǔn)確性和合理的時間。

另一個原因，也可能是主要原因，為什么翻譯專業(yè)更重要的是互聯(lián)網(wǎng)。互聯(lián)網(wǎng)使翻譯人員能夠更輕松，更快捷地將他們的工作交付給世界各地的客戶。今天的翻譯人員能夠?qū)⑺麄兊姆?wù)和翻譯技能提升到遠遠超出當(dāng)?shù)厥袌龅乃?，這意味著互聯(lián)網(wǎng)使翻譯人員更容易專業(yè)化。

互聯(lián)網(wǎng)：朋友還是敵人？

當(dāng)然，互聯(lián)網(wǎng)讓翻譯人員能夠立即獲得大量信息，使他們能夠進入更專業(yè)化的領(lǐng)域。但是這樣做的缺點是互聯(lián)網(wǎng)的競爭日益激烈，因為任何需要翻譯文件的人都可以在世界各地搜索準(zhǔn)備滿足其價格和特定需求的人。也許這就解釋了為什么更多翻譯公司和自雇職業(yè)翻譯人員被迫專注于一個或多個主題領(lǐng)域。