想要提高自己的翻譯水平，就需要找出自己的錯(cuò)誤，不斷反思，不斷學(xué)習(xí)!今天我們就來(lái)看看醫(yī)學(xué)翻譯中常見(jiàn)的短語(yǔ)錯(cuò)例及分析!
1.飲食睡眠差
錯(cuò)譯：Diet and sleep were poor.
分析：這個(gè)錯(cuò)誤非常常見(jiàn)。diet 強(qiáng)調(diào)的是食物，而這里的“飲食”其實(shí)指的是“食欲”，應(yīng)該用 appetite。病歷中還經(jīng)常有一句話叫“低鹽低脂飲食”，這里的飲食可以用 diet。
2.既往史
錯(cuò)譯：previous history
分析：?jiǎn)螐恼Z(yǔ)法角度，previous 也沒(méi)有錯(cuò)。但是在病歷中，“既往史”就相當(dāng)于一個(gè)專有名詞，有固定表達(dá) past history。用了 previous history的感覺(jué)就像在中文里說(shuō)“過(guò)去的病史”一樣不專業(yè)。類似的例子還有“主訴”，很多人用 main complaint，其實(shí)外國(guó)醫(yī)生用 chief complaint。
當(dāng)然，如果有一天中國(guó)醫(yī)生在國(guó)際上的話語(yǔ)權(quán)變大了，大多數(shù)中國(guó)醫(yī)生在表達(dá)“主訴”時(shí)都用 main complaint，那外國(guó)人也得接受，可能就變成“專業(yè)”的表達(dá)了。
3.發(fā)育正常，營(yíng)養(yǎng)中等
錯(cuò)譯：normal development, moderate nutrition
分析：英文病歷里有常用表達(dá) WNWD，即 well nourished, well developed。如果要配合中文意思，把兩個(gè) well 換成 normally 和 moderately 也沒(méi)錯(cuò)。
羊君還想強(qiáng)調(diào)的是 nutrition 和 nourish 在意思上的區(qū)別。nutrition 指的是物質(zhì)性的營(yíng)養(yǎng)，比如多吃有營(yíng)養(yǎng)的東西。而這里的“營(yíng)養(yǎng)”是指身體的營(yíng)養(yǎng)狀態(tài)、物質(zhì)的滋養(yǎng)，應(yīng)該用 nourish。
4.血常規(guī)五分類
錯(cuò)譯：category 5 of routine blood test
分析：這樣的錯(cuò)誤一般是沒(méi)有醫(yī)學(xué)背景的譯員出現(xiàn)的，“五分類”意思理解錯(cuò)誤。“分類”其實(shí)指的是白細(xì)胞可以三分類或五分類。而 category 5 這樣的字面翻譯完全沒(méi)有體現(xiàn)真正的意思，信息傳遞失敗。
5.輸血前四項(xiàng)
錯(cuò)譯：First four items of blood transfusion
分析：這也基本是沒(méi)有醫(yī)學(xué)背景的譯員常犯的錯(cuò)誤，把輸血前的四項(xiàng)檢查錯(cuò)誤當(dāng)作了輸血檢查的前四項(xiàng)。輸血前四項(xiàng)指乙肝、丙肝、梅毒、艾滋病四項(xiàng)控感檢查。 對(duì)于這種中文就容易引起歧義的句子，譯員應(yīng)該在翻譯前確認(rèn)一下中文意思。
6.甲狀腺雙側(cè)對(duì)稱
錯(cuò)譯：Thyroids symmetrical bilaterally
分析：這個(gè)錯(cuò)誤非常常見(jiàn)。一般是因?yàn)椴恢兰谞钕僦挥幸粋€(gè)，看到“雙側(cè)”就用了復(fù)數(shù)。
7.二尖瓣前葉
錯(cuò)譯：mitral anterior lobe
分析：這個(gè)錯(cuò)誤英專生和醫(yī)學(xué)生都常犯，主要原因是不知道“葉”如何正確表達(dá)。醫(yī)學(xué)中的“葉”一般有兩個(gè)詞語(yǔ)，lobe 和 leaflet，兩者的區(qū)別我在之前的文章里有寫(xiě)過(guò)。這里應(yīng)該用 leaflet，像肺葉就應(yīng)該用 lobe。
8.就診于外院
錯(cuò)譯：present to an external hospital
分析：“外院”這個(gè)詞羊君見(jiàn)過(guò)很多翻譯版本，有且只有一次見(jiàn)過(guò) external hospital 這個(gè)翻譯，當(dāng)時(shí)非常震驚。一般都應(yīng)該知道“外院”是指“我們醫(yī)院之外的某家醫(yī)院”啊!也有可能是因?yàn)椴恢涝趺幢磉_(dá)“外院”。
9.住院號(hào)
錯(cuò)譯：admission No.
分析：這個(gè)錯(cuò)誤也比較典型。住院號(hào)就是患者住院時(shí)分配的號(hào)碼。admission 和 inpatient 兩個(gè)詞都有“住院”的意思。但 admission 是“入院”瞬間性動(dòng)詞，inpatient 是“住院”的狀態(tài)。這個(gè)號(hào)碼是入院的時(shí)候獲得的，用于住院期間。
單從邏輯上來(lái)說(shuō)，說(shuō)它是 admission No. 也具有一定的合理性。我記得在審校某個(gè)稿子時(shí)遇到譯員用 admission，猶豫了一下，沒(méi)有修改。翻譯公司的英語(yǔ)母語(yǔ)譯審聯(lián)系我說(shuō)，你覺(jué)得 admission No. 和 inpatient No. 你更傾向于哪個(gè)?我說(shuō)我更偏向于 inpatient No.，但是我也不能說(shuō) admission 一定是錯(cuò)的，所以沒(méi)有修改。她說(shuō)她選擇 inpatient No.。
10.胃腸型
錯(cuò)譯：gastrointestinal type
分析：“胃腸型”是專業(yè)術(shù)語(yǔ)，指的是非正常的胃腸輪廓。一般情況下，胃腸是看不到輪廓的，如果出現(xiàn)腸梗阻等疾病，就會(huì)看到胃腸輪廓?！拔改c型”的“型”用 pattern。
11.雙肺紋理……
錯(cuò)譯：Texture of lungs…
分析：肺的紋理應(yīng)該用 marking。
12.三凹征
錯(cuò)譯：Three depression sign
分析：谷歌語(yǔ)境下沒(méi)有找到英語(yǔ)母語(yǔ)者使用這個(gè)表達(dá)。所謂的“三凹征”是“呼吸困難的一種表現(xiàn)，就是病人在吸氣的時(shí)候感到十分費(fèi)勁，從而出現(xiàn)胸骨上窩、鎖骨上窩、肋間隙出現(xiàn)明顯的凹陷”。
“三凹征”是中國(guó)醫(yī)學(xué)界的簡(jiǎn)稱，羊君不知道英語(yǔ)國(guó)家醫(yī)生對(duì)這個(gè)癥狀是怎樣的簡(jiǎn)稱，但是原譯在谷歌中沒(méi)有出現(xiàn)英語(yǔ)母語(yǔ)者使用，那這個(gè)翻譯很有可能讓外國(guó)人一頭霧水。在翻譯處理時(shí)可以添加解釋性句子，比如 Depression of suprasternal fossea, supraclavicular fossea, and intercostal spaces when breathing。
13.頭顱無(wú)畸形
錯(cuò)譯：No abnormality in head
分析：醫(yī)學(xué)中經(jīng)常出現(xiàn)“畸形”和“異?！钡??！盎巍辈挥?abnormality，可以用 deformity。
14.心律絕對(duì)不齊
錯(cuò)譯：absolutely irregular rhythm
分析：這個(gè)翻譯也錯(cuò)在中英文意思不太對(duì)等，外國(guó)人可能不明白到底在說(shuō)什么。就羊君審校的某英國(guó)臨床研究機(jī)構(gòu)的稿子來(lái)看，幾乎沒(méi)有看到翻譯正確的。羊君剛開(kāi)始也翻譯錯(cuò)誤，后來(lái)各種考據(jù)后才確定正確翻譯應(yīng)該是 irregularly irregular。
當(dāng)然，也許見(jiàn)多了這種錯(cuò)誤翻譯后，外國(guó)人也已經(jīng)被“調(diào)教”好了，知道所謂的 absolutely irregular 指的就是 irregularly irregular。不知道英語(yǔ)國(guó)家醫(yī)生目前是否接受了這種用法，至少在谷歌中是沒(méi)有出現(xiàn)的。
15.生理反射存在，病理反射未引出。
錯(cuò)譯：Physiological reflexes present, and pathological reflexes not derived.
分析：“引出”一般用 elicit。
翻譯工作需要不斷反思學(xué)習(xí)，如果只是埋頭做翻譯，而不時(shí)常來(lái)回顧并與他人交流學(xué)習(xí)，就無(wú)法意識(shí)到自己犯的錯(cuò)誤，也就談不上能力提升了。
