以前在英語國家的合同起草中，最不尋常的地方之一就是法官和律師認(rèn)為標(biāo)點符號不重要。在英美法系國家，他們普遍認(rèn)為法律文書含義的確定要看其用詞和語境，潛伏在字里行間的標(biāo)點符號并沒有太大的作用。因此，在舊的法律文件中很少或根本沒有標(biāo)點符號。下面是一個例子:
這個人說法官是個傻瓜。
沒有丈夫的女人是野蠻的。
好了，現(xiàn)在我們來看看加標(biāo)點后是什么樣子:
這個人，法官說，是個傻瓜。
女人——沒有她，男人會變得野蠻。
令人高興的是，現(xiàn)代法律文件作者已經(jīng)開始像普通作者一樣使用標(biāo)點符號。法律英語中的標(biāo)點符號是法律英語寫作和翻譯中不可或缺的重要組成部分。所以我們決定專門設(shè)立一個頁面，介紹如何正確使用這些標(biāo)點符號，供大家參考。下面我們將逐一解釋最重要的標(biāo)點符號。
一.句號/句號
英式英語稱句號為句號，美式英語稱句號。句號主要用于以下四種場合。
第一種場合:在非疑問句和感嘆句的末尾。通常句號之后的下一個字母以大寫字母開始。
第二個場合:縮寫之后。比如‘孫’。8月10日。
第三種場合:當(dāng)句子以引語結(jié)尾，而引語本身有句號、問號或者感嘆號，那么這里就不需要再用句號了。但如果引文本身很短，整句比引文更重要，可以在引號外加句號。比如:
門上寫著“禁止入內(nèi)”的字樣。
第四種場合:連續(xù)三個句號表示以下省略。這時候如果加上第四個句號，就意味著整句的結(jié)束。比如:“l(fā)egaltranz.com……非常有用……我每天都去?！?/p>
第二，逗號(comma)
逗號用來表示句子中短暫的停頓。逗號的使用不能馬虎，因為一個錯放的逗號可以改變整個句子的原意。例如:
詹姆斯打了伊恩和愛德華，然后逃跑了。
詹姆斯打了伊恩，然后愛德華跑了。
同時，當(dāng)需要闡明一個意思時，要用逗號。如果隨意省略逗號的使用，往往會導(dǎo)致歧義或誤解，如:
法官說，這個律師是個傻瓜。
這位律師說法官是個傻瓜。
以下是應(yīng)該使用逗號的一些主要場合:
1.使用逗號分隔兩個或多個項目。在列表中，如果有兩個以上的項目，請用逗號分隔。例如:“汽車、卡車、貨車和拖拉機”。在貨車前加逗號，以區(qū)別拖拉機和其他車輛。
2.用逗號分隔兩個平行的主句。例如，“汽車應(yīng)該停在這里，卡車應(yīng)該繼續(xù)直行”。
3.在從句的開頭和結(jié)尾加上逗號。比如legaltranz，這是一個法律英語網(wǎng)站，分享翻譯知識’。
4.在一些引導(dǎo)從句后加一個逗號。例如，“參觀過legaltranz.com后，我發(fā)現(xiàn)它非常有用”。
為了避免誤解，在主句中，用逗號分隔從句或短語。例如，“我昨天沒去上班，因為我不舒服”。
6.在直接引語后加一個逗號。例如，他說，“我的律師是個天才！' '.
7.形容詞之間加逗號(如果每個形容詞都修飾其所轄的屬性相近的名詞)。例如:“一個又小又黑的房間”。但形容詞修飾其所轄的不同屬性的名詞時，不需要用逗號。例如，“一位杰出的國際律師”或“一套害羞的藍色西裝”。
看了上面對逗號的介紹，我們覺得使用逗號的重要性怎么強調(diào)都不為過。
第三，撇號(撇號)
無論是英語母語者還是非英語母語者，撇號經(jīng)常被誤用。但是這些錯誤可以通過下面的簡單規(guī)則來避免。
撇號有兩種用途。
第一種用法是表示一個詞的縮寫或兩個詞的組合。
例如:legaltranz.com是一個很好的網(wǎng)站，所以不要猶豫去訪問它。
法律英語翻譯網(wǎng)是一個很好的網(wǎng)站，不要猶豫去訪問它。
在法律英語寫作中使用撇號來縮寫單詞并不常見，因為這種縮寫在大多數(shù)情況下被認(rèn)為是不正式的。
第二個目的是表明隸屬關(guān)系。表示某物屬于某人或某物。
比如客戶付款晚了。
客戶付款延遲。
當(dāng)不止一個人擁有某物時，在s后面加上撇號。
例如，客戶的付款晚了。顧客的付款被延遲了。
當(dāng)然，你也可以用另一種方式表達這個意思:客戶的付款晚了。但從現(xiàn)代英語的角度來看，這種表達不夠簡潔。
使用its時，要注意。撇號只在它的縮寫是或它有時使用。
例如，這是一個簡單的例子。
當(dāng)使用its作為從屬關(guān)系時，應(yīng)當(dāng)省略撇號。
例如:Legaltranz.com有它的優(yōu)勢。
四。冒號和分號
冒號(冒號)
冒號通常用于表示其后的信息。也可以作為兩句話之間的連接。下面是一些如何使用它的例子:
1.在列表前使用冒號。(例如，“包括以下項目:”)
2.當(dāng)在主題中引入一個步驟，或者從一個普通的故事轉(zhuǎn)移到一個特定的情景時，使用冒號。(例如，“解決辦法很簡單:引入新規(guī)則。”).
3.顯示因果關(guān)系時使用冒號。原因和結(jié)果(例如，“辯方使用的論據(jù)如下:”)。
分號
當(dāng)你不能用逗號清楚地分隔句子的各個部分時，或者當(dāng)句子的各個部分關(guān)系過于緊密時，你應(yīng)該考慮用分號來分隔句子。如:“人非圣賢，孰能無過；寬恕，神圣的。
在法律英語寫作和翻譯中，如果一個長句由許多從句或段落組成，這時，我們應(yīng)該在這些從句或段落的末尾使用分號。但如果一個長句以從句或段落結(jié)尾，用句號更合適。
v括號和方括號(括號方括號)
括號中的括號
圓括號主要用于容納短語或整句。如果整個句子都在括號里，那么這個句子末尾的標(biāo)點符號也應(yīng)該在括號里。例如:(Legaltranz.com以下簡稱‘legaltranz’。)
如果只有句尾在括號內(nèi)，那么句尾的標(biāo)點符號應(yīng)該在括號外。例如:Legaltranz.com(以下簡稱“Legaltranz”)。
使用括號的主要場合如下:
1.把作者的評論或摘要放在括號里。比如:‘x先生(我將這樣稱呼他)，然后停下來說話’。
2.把權(quán)威的引用、定義、解釋、參考或翻譯放在括號里。
3.在演講報告中，把被聽眾打斷的情況放在括號里。
4.把字母或數(shù)字放在括號里作為參考。如:“(1)(a)”
不要在圓括號中使用圓括號，而是使用逗號或破折號。用破折號分隔句子中的概念是非常有用的方法。
方括號方括號
方括號用于在新作者或編輯(而不是原來的作者或編輯)之后添加評論、更正、解釋或注釋。
在法律英語寫作中，方括號用于調(diào)整引用材料的格式。例如，用于標(biāo)記原文的大寫字母現(xiàn)在變成了小寫字母(“法院裁定，“合同標(biāo)的的存在預(yù)先包含了不可抗力的定義”?！?.
6.破折號和連字符
在法律英語寫作中，我們經(jīng)常會遇到破折號和連字符。在什么情況下我們應(yīng)該正確使用它們？
破折號
有兩種情況我們可以用破折號。
1.在兩個破折號之間放一個從句。
例如，在這個城市工作的律師很少——事實上幾乎沒有——沒有去過legaltranz.com學(xué)習(xí)法律英語。
在上面的例子中使用破折號可以使句子的意思清楚，但這里沒有逗號可能會混淆意思。
2.長破折號可以用來代替to。
例如，建議航線是赫爾辛基-紐約-赫爾辛基。
帶連字符的連字符
使用連字符也有兩種情況。
1.當(dāng)?shù)谝粋€單詞是第二個單詞的前綴時，用連字符將兩個單詞組合起來。(特別是在英國英語中)
比如:審前，非法定。這種詞通常是美式英式英語中的一個詞，中間沒有連字符:預(yù)審，非法定。
2.用于由一個以上單詞組成的形容詞短語中。
例如:醫(yī)療保健提供商或房地產(chǎn)購買。
七、問號和感嘆號(問號)
八、引號(引號)
