凱蒂貓喜歡人...還是翻譯錯(cuò)誤？

早在2003年，一個(gè)男人轉(zhuǎn)身對(duì)妻子說，做你喜歡的事。簡(jiǎn)單的選一個(gè)自己喜歡做的愛好，看看有沒有賺錢。當(dāng)時(shí)他老婆收集了少量的Hello Kitty物品，所以當(dāng)她問——Hello Kitty？-他鼓勵(lì)她。

只是后來他才意識(shí)到他犯了一個(gè)巨大的錯(cuò)誤。

正如我們的英雄姍姍來遲地得知的那樣，日本生產(chǎn)商三麗鷗的標(biāo)志性產(chǎn)品凱蒂貓擁有來自世界各地的粉絲(或者，取決于你的觀點(diǎn)，狂熱分子)。最初是為他的妻子做一個(gè)小實(shí)驗(yàn)，后來變成了一個(gè)全職的、以家庭為基礎(chǔ)的企業(yè)。浴室里有凱蒂貓衛(wèi)生紙，廚房里有凱蒂貓烤面包機(jī)，臥室里有凱蒂貓內(nèi)衣。他的博客上寫Hello Kitty Hell也就不足為奇了。

后來，成千上萬的產(chǎn)品和電子郵件從世界各地涌入收件箱，他不得不承認(rèn)，顯然，貓有她的忠實(shí)追隨者。

只是別叫她貓。

她不是你的普通女孩。

除非你一直躲在凱蒂貓巖石下(而且，是的，它們確實(shí)存在)，你可能聽說過凱蒂貓不是貓?；蛘咭恢回??；蛘咭恢回?。

凱蒂貓不是貓。

你沒看錯(cuò)。當(dāng)夏威夷大學(xué)的雅諾人類學(xué)家為日本美國國家博物館的展覽準(zhǔn)備文字材料時(shí)，她說她把凱蒂貓描述成一只貓?！拔冶患m正了——非常堅(jiān)決，”她說?！斑@是三麗鷗公司對(duì)我的劇本進(jìn)行的修改。凱蒂貓不是貓。她是一個(gè)卡通人物。她是一個(gè)小女孩。她是一個(gè)朋友。但她不是貓。她從不描繪四肢著地的場(chǎng)景。她走路和坐著都像一個(gè)兩條腿的生物。不過，她確實(shí)有自己的寵物貓，名叫CharmyKitty?！?/p>

我和凱蒂貓一起長(zhǎng)大，我要說的是，太棒了。

三麗鷗的回答？

我們不是這么說的。

哦親愛的。

你只是不了解我。

我們已經(jīng)寫了相當(dāng)多的關(guān)于營銷翻譯的微妙之處的文章。我們毫不掩飾日本本土化的不同經(jīng)歷。所以，也許你的讀者不會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)誤傳問題。

華爾街日?qǐng)?bào)希望直接(或至少更直接)與三麗鷗代表進(jìn)行后續(xù)通話。

WSJ:凱蒂貓是什么？

這是一個(gè)以貓為主題的100%擬人化的角色。這不是什么新鮮事。自從40年前Hello Kitty首次亮相以來，我們就有了這種設(shè)置。

WSJ:所以它不是一只貓，對(duì)嗎？

土松先生:我們還有一個(gè)角色叫Kero Kero Keroppi。這個(gè)角色是一只青蛙，因?yàn)樗星嗤艿脑亍５莿P蒂貓沒有貓的元素。更像是擬人化。

WSJ:那么說她不是一只貓是正確的嗎？

這個(gè)問題很難回答，但我們的答案是凱蒂貓是貓的化身，是一個(gè)角色。

嗯，這就解決了問題。

太可愛了

日本的卡哇伊(“可愛”、“可愛”、“可愛”)文化是三麗鷗。公司的基礎(chǔ)。Hello Kitty品牌價(jià)值約70億美元，這在很大程度上得益于日本和美國消費(fèi)者的強(qiáng)勁銷售，但也與全球其他粉絲分享。

而且有證據(jù)表明，這種“可愛的”美學(xué)運(yùn)動(dòng)的貨幣價(jià)值是一條有待挖掘的黃金礦脈。在科學(xué)雜志《公共科學(xué)圖書館·綜合》(Plos One)2012年發(fā)表的一項(xiàng)題為“卡哇伊的力量”的研究中，來自廣島大學(xué)的科學(xué)家證實(shí)，展示小狗或小貓照片的受試者比沒有(當(dāng)然是很棒的)機(jī)會(huì)的受試者更能完成任務(wù)。

當(dāng)然，小貓/非小貓Hello Kitty的照片是否也有同樣的效果還沒有消息。然而，至少有一個(gè)非常討厭的丈夫和他貪得無厭的妻子Hello-Kitty可能會(huì)解釋這件事。