簡(jiǎn)單的任務(wù)，翻譯本地化的簡(jiǎn)單解決方案

2018-09-12 09:58:23

翻譯公司

每個(gè)新的潛在項(xiàng)目都需要大量關(guān)注才能贏得它。我們的解決方案工程團(tuán)隊(duì)可以說(shuō) 有時(shí)候，我在軟件測(cè)試方面的經(jīng)驗(yàn)也會(huì)發(fā)揮作用，而且我們很少想要建立一個(gè)極好而強(qiáng)大的解決方案，同時(shí)完全忘記那些離我們很近的解決方案，以至于我們太盲目無(wú)法看到它們。

幾個(gè)星期前，有人問(wèn)我是否知道任何可以幫助審閱者瀏覽屏幕截圖的工具。這個(gè)想法很簡(jiǎn)單：你在兩個(gè)文件夾中有兩套截圖。截圖名稱是相同的; 一個(gè)文件夾包含原始版本，另一個(gè)包含本地化版本。

請(qǐng)求是一個(gè)工具，可以通過(guò)兩個(gè)文件夾同時(shí)顯示兩個(gè)屏幕截圖，只需單擊一下即可轉(zhuǎn)到下一個(gè)屏幕截圖。

簡(jiǎn)單的任務(wù)，翻譯本地化的簡(jiǎn)單解決方案

這聽(tīng)起來(lái)很簡(jiǎn)單，所以我相信會(huì)有很多這樣的工具，開(kāi)源，免費(fèi)使用。我在谷歌上花了將近兩個(gè)小時(shí)，發(fā)現(xiàn)沒(méi)什么。我嘗試了所有的東西 - 從小工具到一些強(qiáng)大的圖形 - 質(zhì)量保證 - 不管什么，但沒(méi)有運(yùn)氣。這些工具通常能夠?qū)ζ聊唤貓D進(jìn)行非常復(fù)雜的分析，顯示視覺(jué)差異和其他高級(jí)功能，但主要功能 - 只需點(diǎn)擊一下即可瀏覽兩個(gè)文件夾 - 根本就不存在。

有可能我是地球上唯一需要在視覺(jué)上比較兩個(gè)屏幕截圖的人嗎？

我聯(lián)系了摩拉維亞內(nèi)部的高級(jí)工程師，他們提出了一種優(yōu)雅的方式來(lái)部分解決問(wèn)題。該方法是半自動(dòng)重命名文件，以便可以在常規(guī)圖像瀏覽器中的原始屏幕截圖之后立即查看本地化屏幕截圖。該提案已經(jīng)提交給我們的客戶，并提交了替代解決方案。但對(duì)我來(lái)說(shuō)，找到屏幕截圖比較解決方案成了榮譽(yù)。

后來(lái)，在家里，我向討論論壇發(fā)帖提問(wèn)，征求意見(jiàn)。在十分鐘之內(nèi)，我收到一封帶有簡(jiǎn)單HTML文件的電子郵件，上面寫著“為此構(gòu)建一個(gè)應(yīng)用程序太容易了。在這里，我為你制作了這個(gè)HTML?！?/span>

翻譯公司

這是真的！該解決方案支持所有常見(jiàn)的圖像格式，僅占用3kB而且工作簡(jiǎn)單！我所要做的就是把它翻譯成英文并組成一個(gè)很酷的名字（據(jù)我所知，這是整個(gè)事情中最重要的部分）。

這次經(jīng)歷的主要信息是，在應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)時(shí)，您應(yīng)該始終回歸基礎(chǔ)。我們按照IT步伐進(jìn)行按摩，我們傾向于尋找?guī)в小胺?wù)器，框架，SharePoint ......”等字樣的解決方案，并自動(dòng)忽略多年來(lái)一直伴隨我們的知識(shí)。