美國(guó)開(kāi)放注冊(cè)醫(yī)療保健翻譯-你需要知道什么
秋天正式來(lái)臨了。雖然世界其他地方都在忙著討論南瓜香料的一切，但醫(yī)療保健專業(yè)人士正在準(zhǔn)備開(kāi)放招生。
下一部平價(jià)醫(yī)療法案(ACA)的開(kāi)放注冊(cè)期為2017年11月1日至2017年12月15日。準(zhǔn)備開(kāi)放注冊(cè)的一個(gè)重要部分是確保您的組織符合聯(lián)邦語(yǔ)言訪問(wèn)法規(guī)。今年有新的要求。
你需要知道的是:
開(kāi)放注冊(cè)的翻譯要求聯(lián)邦民權(quán)法律，如ACA第1557條和1964年民權(quán)法案第六章，要求衛(wèi)生保健組織以英語(yǔ)水平低的個(gè)人能夠理解的語(yǔ)言向他們提供所需的信息。除此一般要求外，注冊(cè)一年以上的通信、合格健康計(jì)劃和在線經(jīng)紀(jì)人必須滿足以下四個(gè)關(guān)鍵要求:
首先，這些實(shí)體必須根據(jù)申請(qǐng)人和客戶的需求提供口頭和書(shū)面翻譯服務(wù)。這項(xiàng)服務(wù)必須免費(fèi)提供。
其次，他們必須在關(guān)鍵文檔上提供標(biāo)語(yǔ)(非在線和在線)，告知客戶有翻譯服務(wù)。標(biāo)語(yǔ)必須以該州或該組織運(yùn)營(yíng)所在州的前15種非英語(yǔ)語(yǔ)言出現(xiàn)。
第三，這些實(shí)體必須將一些在線內(nèi)容翻譯成LEP群體所說(shuō)的語(yǔ)言，LEP群體占相關(guān)國(guó)家人口的10%或更多。一個(gè)合格的健康計(jì)劃只需要翻譯“關(guān)鍵”信息。然而，交易所和在線經(jīng)紀(jì)人必須翻譯所有“合格個(gè)人、申請(qǐng)、雇主和雇員以及注冊(cè)者的在線內(nèi)容”2017年，唯一適用的語(yǔ)言是西班牙語(yǔ)、德克薩斯州和加利福尼亞州。
最后，健康計(jì)劃必須為索賠、上訴和福利摘要提供口號(hào)，使用任何非英語(yǔ)語(yǔ)言，在其服務(wù)的任何縣中有10%或更多的人使用。2017年包括西班牙語(yǔ)、納瓦霍語(yǔ)(位于亞利桑那州阿帕奇縣)、中國(guó)語(yǔ)(舊金山縣)和他加祿語(yǔ)(阿拉斯加州阿留申群島東部自治市和阿留申群島人口普查區(qū))。
非洲語(yǔ)言筆記:標(biāo)語(yǔ)必須用每個(gè)州排名前15位的非英語(yǔ)語(yǔ)言提供。排名由美國(guó)社區(qū)調(diào)查語(yǔ)言數(shù)據(jù)決定。聽(tīng)起來(lái)很簡(jiǎn)單，對(duì)吧？但是有一個(gè)問(wèn)題。講非洲語(yǔ)言克魯語(yǔ)、伊博語(yǔ)和約魯巴語(yǔ)的人一起計(jì)算。但是沒(méi)有辦法打破每種語(yǔ)言的人數(shù)。因此，如果你在這些語(yǔ)言排名前15的州做生意，你必須提供所有三種語(yǔ)言的口號(hào)。所以，你實(shí)際上需要17個(gè)口號(hào)才能達(dá)到要求。
你應(yīng)該翻譯營(yíng)銷材料嗎？組織不需要僅出于廣告目的翻譯營(yíng)銷材料。但還是有道理的。如果你想達(dá)到任何目的，你必須用他們能理解的語(yǔ)言和他們交流。如果用戶可以用母語(yǔ)獲取信息，他們就更有可能進(jìn)行購(gòu)買。當(dāng)涉及到醫(yī)療保健等復(fù)雜話題時(shí)，尤其如此。
不要剪切和粘貼標(biāo)語(yǔ)
美國(guó)衛(wèi)生與公眾服務(wù)部(HHS)為各州排名前15位的語(yǔ)言提供了標(biāo)語(yǔ)樣本。簡(jiǎn)單地將它們剪切并粘貼到您的關(guān)鍵文檔中，很容易省錢(qián)。但是不要。軟件限制可能會(huì)改變某些外國(guó)字符的顯示方式。結(jié)果呢？那些免費(fèi)的口號(hào)可能會(huì)變成昂貴的廢話！
作為最佳實(shí)踐，使用專業(yè)的多語(yǔ)言桌面出版商，他們可以使用任何數(shù)量的文件格式和平臺(tái)，并提供翻譯內(nèi)容的最終質(zhì)量保證檢查。至少有一個(gè)母語(yǔ)為翻譯的流利的校對(duì)，保證口號(hào)翻譯正確。
機(jī)器翻譯怎么樣？
與剪切和粘貼標(biāo)語(yǔ)類似，使用免費(fèi)的在線機(jī)器翻譯服務(wù)可能很有誘惑力。但即使是HHS也承認(rèn)機(jī)器翻譯存在風(fēng)險(xiǎn)，并指出它“特別危險(xiǎn)，可能會(huì)導(dǎo)致非常嚴(yán)重的誤解和醫(yī)療文件的不良后果”。
