認(rèn)證翻譯快速指南

政府事務(wù)通常需要認(rèn)證翻譯，有時(shí)也稱為官方翻譯。它是需要法律手段證明其真實(shí)性的文件的翻譯。其中一些文件是法律文件、商業(yè)文件和出生證明。

認(rèn)證翻譯沒有標(biāo)準(zhǔn)格式。根據(jù)客戶和使用認(rèn)證翻譯的國家要求的認(rèn)證，提供認(rèn)證翻譯的方式因國家而異。

移民文件

美國最常見的認(rèn)證翻譯是移民的證明文件。美國公民和移民服務(wù)局(USCIS)要求美國移民申請人應(yīng)該有所有非英語文件的認(rèn)證翻譯。

認(rèn)證翻譯的不同要求

雖然他們的要求不同，但有些國家也需要認(rèn)證翻譯。比如你是一個(gè)想在西班牙生活的美國人，你要提交的譯文可以按照接收國(這里是西班牙)制定的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行宣誓或認(rèn)證。

你必須仔細(xì)檢查要求高的組織需要什么樣的翻譯。

以下是不同國家/地區(qū)對認(rèn)證翻譯的一些具體要求。

1.美國

沒有聯(lián)邦許可或認(rèn)證要求。提供認(rèn)證翻譯的專業(yè)翻譯人員未經(jīng)依法許可或認(rèn)證。翻譯人員只需要提供證據(jù)證明他們的翻譯是對原始文檔的準(zhǔn)確和真實(shí)的陳述。但是，翻譯也可以認(rèn)證。美國翻譯協(xié)會(ATA)為想要獲得認(rèn)證的人提供翻譯培訓(xùn)。

在某些情況下，翻譯人員簽署認(rèn)證，而其他人包括他們所代表的翻譯人員。公司代表的印章和簽名。但是，在某些情況下，接收組織要求認(rèn)證的翻譯只能由翻譯協(xié)會公認(rèn)的成員提供。

其他接收組織也要求認(rèn)證翻譯人員進(jìn)行公證。這并不是為了證明翻譯的準(zhǔn)確性。需要公證員簽字，以確保翻譯人員對翻譯問題負(fù)責(zé)。

2.聯(lián)合王國

認(rèn)證翻譯的要求幾乎是一樣的。如果你想移居英國，你的個(gè)人文件(如果不是英文的)必須有經(jīng)過認(rèn)證的翻譯。和美國一樣，英國的翻譯不需要經(jīng)過法庭宣誓，也不需要政府組織或認(rèn)可。機(jī)構(gòu)認(rèn)證，以便能夠提供官方翻譯。

然而，英國有兩個(gè)著名的翻譯協(xié)會提供認(rèn)證翻譯，但并不要求他們使用其中任何一個(gè)。一個(gè)是翻譯和口譯協(xié)會，另一個(gè)是特許語言學(xué)家協(xié)會。

3.西班牙

西班牙對持證翻譯的要求與英美不同。在西班牙，只有經(jīng)過國家法院宣誓的翻譯才能提供認(rèn)證翻譯。它們被稱為traductoresjurados，被列入西班牙外交與合作部批準(zhǔn)的官方翻譯名單。通常情況下，加蓋認(rèn)證譯者印章的翻譯硬拷貝會提交給需要認(rèn)證翻譯的人。機(jī)構(gòu)。

4.法國

同樣，西班牙、法國等大陸法系國家也要求認(rèn)證翻譯只能由經(jīng)法院宣誓的認(rèn)證翻譯人員進(jìn)行。這些翻譯人員被稱為翻譯人員。官方認(rèn)證的法語翻譯人員名單可以在法國翻譯協(xié)會的數(shù)據(jù)庫中找到。

重要提示:認(rèn)證或宣誓翻譯不保證高質(zhì)量的翻譯。始終與專業(yè)翻譯人員或信譽(yù)良好的語言服務(wù)提供商合作，以確保翻譯工作的質(zhì)量，這對于接受文檔的組織來說非常重要。

需要認(rèn)證翻譯的文件

不同的國家有自己的官方文件翻譯規(guī)則。在與政府部門打交道時(shí)，經(jīng)常需要認(rèn)證翻譯，通常用于美國的移民目的。美國公民及移民服務(wù)局要求所有用其他語言書寫的文件都要有英語認(rèn)證的翻譯。

認(rèn)證譯者自帶證書，證明譯者根據(jù)自己的知識準(zhǔn)確翻譯了文檔，包括譯者或翻譯人員。公司印章和簽名。

一些需要認(rèn)證翻譯的常見文檔包括:

體檢證明，出生證明，結(jié)婚證，離婚證，學(xué)歷證明，培訓(xùn)證明，學(xué)校成績單和畢業(yè)證，駕駛證，死亡證明，收養(yǎng)文件。公司注冊證書各種法律文件的認(rèn)證和翻譯要求

你怎么知道什么時(shí)候你需要一個(gè)認(rèn)證的翻譯，而不僅僅是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯？

通常，出于法律目的，需要經(jīng)認(rèn)證的翻譯。對于庭審和案件審理中使用的文書非常重要。比如用外文寫的證據(jù)和實(shí)驗(yàn)筆錄，要由專業(yè)的語言服務(wù)商翻譯認(rèn)證。記住，當(dāng)你被要求向政府或法律報(bào)告時(shí)。機(jī)構(gòu)提交文件時(shí)，應(yīng)包括經(jīng)認(rèn)證的翻譯。

移民局是一個(gè)特殊的部門，通常需要認(rèn)證的個(gè)人文件翻譯。翻譯應(yīng)使用接收國的官方語言。

希望在其他國家深造的外國學(xué)生通常需要提供其學(xué)術(shù)文件的認(rèn)證翻譯，如成績單、文憑和其他支持文件，包括其學(xué)校的證明和推薦信。一些學(xué)院和大學(xué)要求申請人提交他們的學(xué)術(shù)報(bào)告和認(rèn)證翻譯的原件?？偸谴_認(rèn)機(jī)構(gòu)所需文件清單，這樣你就不會浪費(fèi)時(shí)間，可能會耽誤你大學(xué)申請的處理。

全球化是全球性的公司國際商業(yè)領(lǐng)域的競爭打開了新的大門。為了便于處理國外的商業(yè)申請，有必要提供公司和商務(wù)文件的認(rèn)證翻譯。這可能包括合同、財(cái)務(wù)報(bào)告，公司公司章程、專利申請等與業(yè)務(wù)相關(guān)的文件。

同時(shí)，雇用國際工作人員、合作伙伴和代理人的企業(yè)可能需要特定文件的認(rèn)證譯文，包括護(hù)照、簽證、銀行對賬單和醫(yī)療記錄。

和政府一起機(jī)構(gòu)合法交易通常需要一名合格的翻譯。通過選擇一個(gè)有信譽(yù)的翻譯公司，并由專業(yè)翻譯人員進(jìn)行認(rèn)證翻譯，確保您獲得高質(zhì)量的認(rèn)證翻譯。驗(yàn)證翻譯的準(zhǔn)確性是成功處理特定應(yīng)用程序的因素之一。