多邊支持在跨境M&A交易中的重要作用

對(duì)于正在進(jìn)行國(guó)際并購(gòu)或考慮未來(lái)進(jìn)行并購(gòu)的組織，所有相關(guān)方必須了解交易的條款和條件，并迅速采取行動(dòng)，以最大限度地降低成本和節(jié)省時(shí)間。

許多全球M&A交易都是用英語(yǔ)進(jìn)行的，英語(yǔ)被廣泛認(rèn)為是商業(yè)的國(guó)際語(yǔ)言，但其他人也使用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言，因此他們需要多語(yǔ)言材料、文件和翻譯。

當(dāng)涉及一種語(yǔ)言時(shí)，M&A交易具有巨大的風(fēng)險(xiǎn)和挑戰(zhàn)，當(dāng)跨文化和多語(yǔ)言問(wèn)題被納入投資組合時(shí)，這種風(fēng)險(xiǎn)和挑戰(zhàn)將會(huì)增加。在簽署虛線之前，買方和賣方希望準(zhǔn)確地傳達(dá)他們的談判條款，而不用擔(dān)心在翻譯中丟失什么。

與語(yǔ)言解決方案合作伙伴(翻譯公司)合作，提供必要的關(guān)鍵筆譯、本地化和口譯支持，確保所有跨文化傳播計(jì)劃得到準(zhǔn)確執(zhí)行。以下是多語(yǔ)言支持可以幫助完成更多國(guó)際M&A交易的一些方法。

使用虛擬數(shù)據(jù)室

雙方必須清楚地理解法律、財(cái)務(wù)和技術(shù)文件，因此需要翻譯。對(duì)于要轉(zhuǎn)讓的資產(chǎn)的任何其他信息也是如此。

許多M&A賣家使用安全虛擬數(shù)據(jù)室(VDR)來(lái)創(chuàng)建這些關(guān)鍵文檔的電子索引，類似于目錄，供任何潛在買家參考并決定他們是否有興趣交易。翻譯公司您可以確保該指數(shù)被翻譯成多種語(yǔ)言，以便不同語(yǔ)言和文化背景的潛在買家能夠了解賣方的整體資產(chǎn)，并要求提供更詳細(xì)的信息。

賣家也可以考慮用翻譯。公司撰寫(xiě)關(guān)鍵文檔的翻譯摘要，或者在某些情況下，撰寫(xiě)整個(gè)文檔的翻譯。一般來(lái)說(shuō)，潛在買家越容易理解他們?cè)谫u什么，M&A交易就越有可能發(fā)生。

使用語(yǔ)言詞匯表

準(zhǔn)確翻譯的文檔通過(guò)傳達(dá)事實(shí)和確保技術(shù)術(shù)語(yǔ)的一致使用，減少了使用不同語(yǔ)言的組織之間的誤解。

翻譯公司使用語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)表在源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言中指定嚴(yán)格和直接的技術(shù)術(shù)語(yǔ)定義，以便每個(gè)人都在同一頁(yè)上。詞匯等翻譯工具大大提高了交易速度。

將機(jī)器技術(shù)與人工翻譯相結(jié)合

在M&A交易中，人和技術(shù)協(xié)同工作，在嚴(yán)格遵守截止日期的同時(shí)最有效地傳遞大量信息。人工翻譯帶來(lái)了學(xué)科專業(yè)知識(shí)、本地化經(jīng)驗(yàn)和對(duì)文化細(xì)微差別的理解，而項(xiàng)目管理工具和機(jī)器翻譯等技術(shù)可以在短時(shí)間內(nèi)提供許多大型文檔的初步和全面翻譯。

同時(shí)，這些資源提供了速度和準(zhǔn)確性，并最終降低了成本。翻譯公司可以進(jìn)行認(rèn)證翻譯，需要認(rèn)證真?zhèn)蔚臅r(shí)候需要編輯和校對(duì)。

翻譯公司的好處

個(gè)人和內(nèi)部翻譯人員通常不具備M&A交易所需的專業(yè)知識(shí)，或者他們沒(méi)有時(shí)間或資源來(lái)快速準(zhǔn)確地翻譯所有必要的文檔。

翻譯公司可以處理所有翻譯和本地化工作，并通過(guò)使用語(yǔ)言學(xué)家、主題專家、機(jī)器學(xué)習(xí)和詞匯技術(shù)，為多語(yǔ)言合并和收購(gòu)提供全面的方法。使用翻譯公司多語(yǔ)言支持可以讓組織有更多的時(shí)間和資源專注于交易的其他方面，同時(shí)最大限度地減少溝通障礙。