作為世界領(lǐng)先的翻譯提供商，我們經(jīng)常被問(wèn)及評(píng)估翻譯“成功”的標(biāo)準(zhǔn)是什么。

翻譯是“好”的翻譯。這個(gè)翻譯完美嗎？還是客戶修改很少或沒(méi)有修改的產(chǎn)品？

建立翻譯質(zhì)量比你想象的要容易。

當(dāng)出現(xiàn)錯(cuò)誤時(shí)，很容易將重點(diǎn)放在翻譯上——在線翻譯失敗的例子很多——尤其是免費(fèi)的在線翻譯工具。

這是因?yàn)楹玫姆g不是復(fù)制原文的真實(shí)或準(zhǔn)確的副本。簡(jiǎn)單地將原始源語(yǔ)言的內(nèi)容切換到新的目標(biāo)語(yǔ)言并不總能產(chǎn)生預(yù)期的結(jié)果。

人工翻譯可以獲得高質(zhì)量的結(jié)果。

為什么？這就是人工翻譯如此重要的原因。自由翻譯工具無(wú)法處理語(yǔ)言和語(yǔ)境之間的細(xì)微差異，也無(wú)法在正式和非正式的語(yǔ)言規(guī)則之間掙扎。本地化，而不僅僅是翻譯，確保所有這些錯(cuò)誤不會(huì)發(fā)生，并使您的內(nèi)容活躍在當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)。

翻譯人員使用他們的語(yǔ)言技能、領(lǐng)域知識(shí)，并在可能的情況下使用語(yǔ)言服務(wù)提供商提供的翻譯技術(shù)來(lái)創(chuàng)作高質(zhì)量的作品。

好的翻譯會(huì)在新的語(yǔ)言中讀起來(lái)輕松自然，會(huì)符合受眾的文化期待，沒(méi)有誤譯、錯(cuò)別字、語(yǔ)法不正確。

國(guó)內(nèi)經(jīng)驗(yàn)和行業(yè)專業(yè)知識(shí)

使用來(lái)自這個(gè)國(guó)家并有當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言經(jīng)驗(yàn)的當(dāng)?shù)胤g。人們常說(shuō)，不知道的東西不能寫下來(lái)，翻譯也是如此。你不會(huì)要求營(yíng)銷翻譯人員翻譯準(zhǔn)確的法律內(nèi)容，所以聘請(qǐng)專業(yè)的法律翻譯人員翻譯法律內(nèi)容是有意義的。

最好的翻譯是沒(méi)有錯(cuò)誤的，例如，技術(shù)文件，制造業(yè)白皮書等。，還包括所有正確的術(shù)語(yǔ)和特定于行業(yè)的語(yǔ)言，因此它似乎是專門針對(duì)特定市場(chǎng)的。

翻譯技巧——翻譯記憶、單詞記憶和驗(yàn)證也有幫助。翻譯技術(shù)致力于協(xié)助人類翻譯人員——永遠(yuǎn)不會(huì)取代他們——并在整個(gè)翻譯過(guò)程中提高效率，可以保持質(zhì)量，縮短交付時(shí)間，降低項(xiàng)目成本。

客戶也可以通過(guò)有效的翻譯管理系統(tǒng)獲得更好的客戶體驗(yàn)，因?yàn)槟愦_切地知道你的工作的完成時(shí)間、交付時(shí)間和成本。

利用翻譯在國(guó)際市場(chǎng)上吸引更多的客戶，在世界各地銷售更多的產(chǎn)品和服務(wù)。