SDL如何將界面置于SDL Trados Studio 2017的核心？

隨著SDL翻譯生產(chǎn)力工具包多年來的發(fā)展，它已經(jīng)成為一個功能極其豐富的環(huán)境。這是因為隨著產(chǎn)品采用率的提高，SDL不斷增加更多功能，以滿足其全球用戶群的各種需求。盡管這使得產(chǎn)品變得健壯和復(fù)雜，但它也挑戰(zhàn)了可用性和用戶界面。

還有一些外部因素在起作用。在過去的幾年中，移動和應(yīng)用程序革命意味著消費者希望在與技術(shù)交互的任何地方都能獲得易于使用的用戶界面(UI)。

因此Studio 2017旨在提供一個高度用戶友好和簡單的界面，同時保留我們廣泛的用戶群完成工作所需的許多功能。

Studio的UI簡化始于Trados 2007和SDL Trados Studio 2009之間。Trados套件一直是一起運行的工具和功能的集合。到了2009年，決定把它們都放在中心位置。Studio引入了將不同組件集成到一個更簡單的整體軟件中。這個旅程一直延續(xù)至今，Studio 2017也不例外，讓很多不同的功能比以前更容易訪問。

首次登錄用戶

隨著語言行業(yè)的快速發(fā)展，需要讓入門體驗變得簡單流暢，尤其是對于初次使用的用戶。作為翻譯生產(chǎn)力市場的領(lǐng)導(dǎo)者，SDL Trados Studio 2017強(qiáng)調(diào)這部分用戶群，使用戶與翻譯平臺的第一次接觸更容易，也更受歡迎。

歡迎屏幕

點擊“入門”選項卡后，您可以訪問各種資源，如快速入門指南、視頻教程和SDL YouTube頻道的鏈接。和之前的版本一樣，你仍然擁有所有有用的功能，如項目視圖、文件視圖、報告視圖和翻譯編輯環(huán)境，但現(xiàn)在它們都更加直觀地集成在一起。

拖放是SDL Trados Studio 2017中的新功能。例如，歡迎視圖中的主頁選項卡允許您輕松地拖放要翻譯的文件。歡迎屏幕上新的拖放區(qū)使啟動Studio項目變得更加容易。您可以拖放一個或多個文件來開始一個新項目。

拖放和更簡單的語言選擇等功能，以及教育教學(xué)視頻，使用戶體驗比以前的版本更流暢，更容易訪問，以前的版本涉及用戶的多個步驟。使用Studio 2017，用戶會注意到許多細(xì)微的改進(jìn)，例如減少雙擊，輕松找到文檔、工具和其他重要功能。

例如，您現(xiàn)在可以在Windows資源管理器中右鍵單擊單個文件或多個文件，在Studio 2017中啟動翻譯。在Studio中不需要瀏覽要翻譯的文件。現(xiàn)在，您可以直接從Windows資源管理器中執(zhí)行這些操作。

直接從瀏覽器

此外,“翻譯單個文檔和新建項目向?qū)А敝刑峁┝恕白罱褂玫恼Z言”列表示形式，因此您可以更快速、更輕松地設(shè)置語言對，而無需滾動一個長列表。同樣，在設(shè)置項目時只需點擊“反轉(zhuǎn)語言方向”，在項目設(shè)置過程中可以更快速地配置語言對。

最近使用的語言

此外，Studio 2017還為用戶提供了引導(dǎo)性的云連接。該平臺有一個更好的指導(dǎo)向?qū)?，可以讓用戶直觀地了解這些過程，并揭開其功能和工具的奧秘。

術(shù)語是關(guān)鍵

術(shù)語是高質(zhì)量翻譯的無名英雄。訪問權(quán)威術(shù)語數(shù)據(jù)庫對于所有重要的翻譯質(zhì)量指標(biāo)都至關(guān)重要:一致性。事實上，根據(jù)SDL翻譯技術(shù)觀察(TTI)的數(shù)據(jù)，翻譯中48%的返工是由于術(shù)語的缺乏。想象一下正確使用術(shù)語可能帶來的好處！

鑒于此，Studio 2017增加了一些特殊的功能來增強(qiáng)平臺的術(shù)語。例如，對于術(shù)語專家用戶，它為SDL多項術(shù)語(SDL的術(shù)語管理工具)創(chuàng)建了一個新的布局。好消息是，如果你是一個想做簡單術(shù)語工作的翻譯，你現(xiàn)在可以從Studio本身做很多術(shù)語工作:沒有必要單獨啟動MultiTerm。新版本使您能夠在SDL Trados Studio環(huán)境中添加、編輯和搜索術(shù)語，而無需打開SDL MultiTerm Desktop。

多$ TERM火花

SDL Trados Studio 2017為MultiTerm帶來了許多改進(jìn)。全新的默認(rèn)布局使編輯條目變得更加容易，而無需進(jìn)入編輯模式。隨著點擊次數(shù)的減少，你可以直觀地添加新的術(shù)語，包括同義詞或刪除術(shù)語。

此外，還有批量搜索/替換功能和批量編輯/刪除功能。您不再需要導(dǎo)出術(shù)語表來執(zhí)行這些操作，然后再次導(dǎo)入它。

在Studio 2017中創(chuàng)建術(shù)語表輕而易舉。術(shù)語表向?qū)椭鷦?chuàng)建自己的術(shù)語表。Studio 2015 SR2引入了在Studio中直接創(chuàng)建術(shù)語表的可能性，因此不再需要在MultiTerm中單獨執(zhí)行它。事實上，它甚至不需要安裝MultiTerm。

您可以在翻譯編輯器本身的翻譯過程中使用術(shù)語。如果您訪問“項目術(shù)語設(shè)置”對話框，您可以將多個術(shù)語添加到項目中。從這里，您可以使用與Multiterm中相同的向?qū)Ш筒僮鱽韯?chuàng)建新的術(shù)語表。

您也可以刪除項目的術(shù)語表或更改其設(shè)置來微調(diào)術(shù)語的使用。新的默認(rèn)布局也適用于Studio 2017中的術(shù)語庫查看器，因此更容易添加/編輯/刪除術(shù)語以及添加同義詞、字段等。在工作室。

此外，上傳片段召回可用于從TM中快速提取術(shù)語，因為片段匹配可通過在片段匹配窗口中右擊來快速添加到術(shù)語庫中。

這些功能對譯者和審稿人很有幫助。它們不僅改善了用戶體驗，還提高了他們的工作效率。

培養(yǎng)社區(qū)

隨著SDL Trados Studio 2017的發(fā)布，SDL已經(jīng)超越了平臺本身-它正在通過一系列活動幫助翻譯社區(qū)，如提供免費培訓(xùn)和教育，舉辦網(wǎng)絡(luò)研討會和路演。應(yīng)該公司還提供打字員小貼士、自由職業(yè)者創(chuàng)建網(wǎng)站小貼士、代理生活小貼士(很多用戶體驗也涉及翻譯或代理生活)。

除了這些線下拓展活動，SDL還創(chuàng)建了一個在線社區(qū)空間。如果用戶遇到什么困難，無論是Web體驗管理、技術(shù)內(nèi)容管理還是語言技術(shù)或服務(wù)，都是用戶提問的平臺。產(chǎn)品社區(qū)也有一個獨立的利基。作為Studio用戶，您可以成為社區(qū)的一員，與同事一起學(xué)習(xí)、交流和分享。

SDL致力于為用戶群體解決問題，通過推出具有upgrade和AdaptiveMT技術(shù)的Studio 2017，以及強(qiáng)大的可用性工具和有吸引力的界面，SDL將繼續(xù)保持質(zhì)量、效率、一致性和可用性。