一篇論文中，摘要往往是論文的精髓，這部分可以幫助讀者快速地了解論文主要內(nèi)容，具有高度的概括性。同時論文摘要也有助于將論文加入數(shù)據(jù)庫，建立文獻數(shù)據(jù)庫，幫助索引，加強文化交流。論文往往是一個國家學術(shù)文化走向世界，與國際文化進行融合的重要媒介，因此，翻譯好摘要才能翻譯出論文的靈魂，吸引外國學者進行學術(shù)討論與研究。那么論文摘要翻譯需要注意什么，今天就讓公司帶您一起了解一下吧。

那么，論文摘要翻譯需要注意什么

高度的概括性好的論文摘要一定要傳達出整篇論文的要義。在進行論文摘要翻譯中要注意高度概括論文中心內(nèi)容，符合作者原意。簡練地向讀者快速而準確的定義論文的研究核心。概括性要求我們在理解原文的基礎上進行一定的濃縮，值得注意的是，濃縮絕不能影響原文的表達，不可以破壞摘要的完整性，有些句子一旦被省略，就會導致讀者難以理解內(nèi)容，造成讀者閱讀困難。

兼顧邏輯性

由于論文翻譯具有高度的概括性，因此整段論文的摘要具有一定的邏輯性，再將其翻譯成外國語言時，很容易出現(xiàn)邏輯混亂的現(xiàn)象，這就需要我們努力調(diào)整語序注意語法有效地進行增刪改添補，有條理地將邏輯表達清楚。有效的方法是注意句子的主干，理清句子之間的邏輯順序和邏輯結(jié)構(gòu)以后再進行翻譯。

講究格式和語言規(guī)范學術(shù)論文的摘要一般有規(guī)范格式要求。在翻譯中要嚴格按照要求表達原文。

另外，學術(shù)論文作為一種理論文章，是對某個領域進行學術(shù)研究的成果表達，決定了它的語言規(guī)范性和風格的獨特性。在翻譯過程中要避免使用不常見的略縮詞和專有名詞，盡量使用規(guī)范的專業(yè)術(shù)語。而且學術(shù)論文一般具有嚴謹性，所以用詞要簡潔，通俗易懂，準確。語法錯誤一定要避免。

以上就是公司為大家整理的關于學術(shù)論文摘要翻譯的注意事項。深圳翻譯公司作為專業(yè)翻譯公司，在成立以來招攬了大量的翻譯人才，同時憑借高質(zhì)量的翻譯水平和誠信求是的服務精神贏得了許多大客戶的信賴，承接了許多大項目。

我公司的員工必須具有7-10年以上的資歷，不僅為團體，政府組織以及個人服務，還積極的推動中國文化走向世界。我公司秉承發(fā)展與融合理念，期望最大限度地滿足顧客需求。還有更多關于翻譯的知識，歡迎您來電垂詢，公司期待您的光臨，也定不會辜負您的選擇!