現(xiàn)如今，就目前的醫(yī)療水平來說，西方國家的醫(yī)療水平較為領先，因此不少國人會選擇海外就醫(yī)，在去海外選擇就醫(yī)時，病歷的翻譯是最為緊要的一步，不精通醫(yī)學和英語的專業(yè)人士因不稱職所產(chǎn)生的翻譯失誤，直接影響國外醫(yī)生對病人病情的理解。從而有可能造成診斷偏差。病歷翻譯的重要性不言而喻，值得一提地是，病歷翻譯不同于其他翻譯類型，它有哪些需要格外注意的地方呢？
首先，病歷翻譯中涉及醫(yī)學用詞的縮寫和慣用法翻譯，拿英語舉例，一些醫(yī)學專業(yè)名詞的單詞長度達十幾個字母，而且有的名詞之間非常相近，僅一兩個字母之差，而它們的意思卻完全不同，正所謂“差之毫厘謬以千里”。在工作中，醫(yī)生為了記錄方便，經(jīng)常會運用簡寫和縮寫的方式，所以這就要求翻譯人員應該具備較深的醫(yī)學背景，這樣才能在做病歷翻譯時更加專業(yè)和精確。
其次，做病歷翻譯時，譯員要有一定的辨字能力，我們都知道不少醫(yī)生在書寫病歷時，字跡往往較為潦草，一般人很難辨識出來，很多人會發(fā)出這樣的疑問，為什么護士可以看懂醫(yī)生的字跡呢，難道是經(jīng)過專業(yè)的訓練，其實并不是這樣，因為她們一直處在這個領域，對各領域的各個方面都有很深的理解，所以有時候即使辨認不出字跡，但是根據(jù)自身經(jīng)驗也能分辨出來。因此在做病歷翻譯時，譯員的專業(yè)性顯得尤為重要，不然很容易造成翻譯事故。
最后，醫(yī)學翻譯應該多注意字面意思。畢竟，根據(jù)字面意思翻譯不能保證翻譯的順暢。例如，如果“白血病”一詞的翻譯只能通過字面意義來理解，那么翻譯為“白血病”的翻譯就是上帝的翻譯。正所謂“專業(yè)的事兒還得專業(yè)的人來做”。所以在做病歷翻譯時，一定要選擇正規(guī)，專業(yè)的翻譯公司。不要貪圖一時之利，而造成不可預估的后果。
