翻譯記憶庫(kù) - 提高生產(chǎn)力和降低成

2019-01-03 09:11:28

最近，基于云的翻譯工具M(jìn)emsource開展了翻譯記憶可以為翻譯過程帶來(lái)的好處的研究。

翻譯記憶庫(kù)或行業(yè)內(nèi)已知的TM充當(dāng)數(shù)據(jù)庫(kù)，在將文本保存到每個(gè)段中之前將文本拆分為較小的段。在將此內(nèi)容分類為完全匹配或模糊匹配之前，它還能夠識(shí)別提交翻譯的新內(nèi)容是否已被翻譯。因此，存儲(chǔ)客戶對(duì)詞匯，風(fēng)格和語(yǔ)氣的偏好以供將來(lái)參考，從而顯著提高一致性。

簡(jiǎn)而言之，他們的研究結(jié)果表明，這些有用的工具不僅對(duì)翻譯人員和代理商都非常有益，而且還可以降低買家的翻譯成本。使用超過5億字的樣本，Memsource的研究得出了一些有趣的發(fā)現(xiàn)：

• 使用翻譯記憶庫(kù)可將翻譯人員的工作效率提高36％以上。

一個(gè)公司的座右銘反復(fù)出現(xiàn)在營(yíng)銷材料中，或者每年都要修訂條款和條件，這并不罕見，這就是TM閃耀的地方。如果您已經(jīng)翻譯了關(guān)鍵公司文檔，則此內(nèi)容將保存在TM中并可供翻譯人員訪問。此功能不僅可以更加輕松地確保一致性并轉(zhuǎn)換重復(fù)內(nèi)容，還可以縮短周轉(zhuǎn)時(shí)間。

• 使用翻譯記憶庫(kù)可以節(jié)省公司資金

我們知道TM可以作為翻譯內(nèi)容的數(shù)據(jù)庫(kù)，跟蹤所有常用的短語(yǔ)和術(shù)語(yǔ)，但他們對(duì)這些數(shù)據(jù)做了什么？這個(gè)聰明的軟件可以分析提交翻譯的文件與所有以前翻譯的內(nèi)容，計(jì)算確切的數(shù)量或重復(fù)和部分重復(fù)的內(nèi)容。然后，我們使用此數(shù)據(jù)相應(yīng)地降低最終成本。簡(jiǎn)而言之，這意味著您發(fā)送的內(nèi)容越多，成本就越便宜。