非洲的翻譯和本地化-岡比亞
2019-04-29 08:58:12
岡比亞是一個(gè)西非的小國，幾乎完全被塞內(nèi)加爾國家吞沒。它與大西洋的唯一連接是沿著西部的狹長海岸線，這里也是該國的主要旅游景點(diǎn)。
這個(gè)國家，恰如其分地稱為岡比亞，可能是非洲最小的國家之一，但與鄰近的一些西非國家相比，也是較穩(wěn)定的國家之一。自1994年政變期間接管權(quán)力以來，岡比亞總統(tǒng)葉海亞·賈梅（Yahya Jammeh）統(tǒng)治了該國。
然而，盡管有這種政治穩(wěn)定，該國在繁榮方面并沒有多少享受，盡管該國在岡比亞河周圍徘徊，但大部分土地并沒有為大規(guī)模農(nóng)業(yè)提供肥沃的土壤 - 除了花生之外。
岡比亞人口統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)
人口2,022,955（2016年1月）和人口增長率2.23％（指數(shù)Mundi）。
幾乎60％的人口是24歲或更小。
四分之一的人口居住在首都班珠爾，人口為506,000（估計(jì)）。
57.3％的人口被視為城市人口。
絕大多數(shù)岡比亞人是穆斯林（90％），8％是基督徒。
主要種族群體是非洲99％（42％Mandinka，18％Fula，16％Wolof和其他各種較小的種族群體）。
25％的兒童（5至14歲）是童工。
岡比亞語言
岡比亞的語言是英語（官方語言），Mandinka，Wolof，F(xiàn)ula和其他各種土著語言。
總?cè)丝谥械淖R(shí)字率僅為51％（根據(jù)定義，15歲以上且可以讀寫的人）。
男性識(shí)字率為60.9％。女性識(shí)字率為41.9％。
GPI-岡比亞的家庭
岡比亞文化
眾所周知，岡比亞人生活輕松。友善和熱情好客是岡比亞人的共同特征。
熱情好客可以延伸到岡比亞“大院”的邀請，讓游客近距離觀察岡比亞的生活方式。
參觀時(shí)帶上禮物，如一袋米飯或洗衣皂是禮貌的。
連衣裙可以變化，但通常是豐富多彩和明亮，岡比亞人以其復(fù)雜的鍍金發(fā)型而聞名。
當(dāng)?shù)氐膶葋啿穗仁荁enachin（米飯和蔬菜）和Domoda（葷菜慢慢煮熟并在堅(jiān)果醬中燉煮）。
岡比亞與其他伊斯蘭國家之間存在明顯差異，因?yàn)樗麄儾⒉粐?yán)格遵守伊斯蘭教法，盡管遵循了伊斯蘭教的主要原則，但該國出人意料地寬容并且開放超市甚至向游客出售酒精。
以下是您在岡比亞時(shí)可能會(huì)發(fā)現(xiàn)的一些常用表達(dá)方式：
英語Mandika沃洛夫語
謝謝AbarakaJerejef
你好Asalamu AlikumSalamu Alikum
你好嗎？Heraba /我是迪？Na Nga Def？
早上好赫拉拉塔Jamangen Fanaan
晚上好我WuraaraJamangen Enddu
再見Fo Waati KotengCi Jamma
今天蜜蜂泰伊
今晚Bii SuutooCi Gudi Gii
多少？Jelu？Nyaatala？
你叫什么名字？我Ton Ndii？Na Ka Nga Tudda？
GPI-岡比亞-2-
圖片來源：TheGambiaExperience.com
岡比亞消費(fèi)者
1998年，互聯(lián)網(wǎng)首先通過聯(lián)合國開發(fā)計(jì)劃署的互聯(lián)網(wǎng)倡議提交給岡比亞。
互聯(lián)網(wǎng)普及率從2004年的4％上升到c。2014年為14％。
岡比亞是所有非洲國家手機(jī)普及率最高的國家之一，接入率接近100％，高于十年前的13％。
移動(dòng)寬帶接入僅為1.2％。
固定線路訂閱費(fèi)用昂貴，因此大多數(shù)岡比亞人通過網(wǎng)吧訪問互聯(lián)網(wǎng)。
盡管移動(dòng)電話普及，岡比亞的農(nóng)村地區(qū)仍然是世界上“最不連通的地區(qū)”，無線電仍然是岡比亞人收到信息的主要媒介。
岡比亞的未來
該國以其大西洋沿岸的海岸線而聞名，大西洋是其主要的旅游景點(diǎn)，并為國際客戶提供度假勝地。
根據(jù) ，岡比亞的GDP估計(jì)為10億美元，實(shí)際GDP增長預(yù)計(jì)將徘徊在7％左右。
制造業(yè)僅占GDP的6％。
大約75％的人口依靠牲畜和農(nóng)作物來保障他們的生計(jì)。
預(yù)計(jì)通貨膨脹率將維持在5％左右。
岡比亞沒有任何大公司可以在“財(cái)富”全球2000強(qiáng)榜單上成功。
人均GDP為502美元。
公共部門在2015年達(dá)到了75％。
旅游業(yè)仍將是岡比亞經(jīng)濟(jì)的重要貢獻(xiàn)者。
摘要
這一最小的西非國家將繼續(xù)受到持續(xù)政策問題和最近發(fā)展的挑戰(zhàn)。由埃博拉對旅游業(yè)的影響，長期干旱和政策挑戰(zhàn)造成的國內(nèi)生產(chǎn)總值的經(jīng)濟(jì)收縮無疑將產(chǎn)生長期影響。
岡比亞也是世界上人口最稠密的國家之一，這使得均勻分配社會(huì)服務(wù)變得更具挑戰(zhàn)性，并使有限的肥沃土壤足以產(chǎn)生所有人。一般而言，快速的城市化和人口增長給地方和州政府帶來了額外的壓力，以應(yīng)對日益擴(kuò)大的收入和財(cái)富差距，并建立了有效解決城鄉(xiāng)差距的法律框架。
