「網(wǎng)站翻譯」wordpress構(gòu)建多語(yǔ)言網(wǎng)站的本地化
2018-08-27 08:15:37
對(duì)于我們這些十多年前開(kāi)始在網(wǎng)上寫(xiě)作的人來(lái)說(shuō)，WordPress將永遠(yuǎn)是互聯(lián)網(wǎng)競(jìng)爭(zhēng)領(lǐng)域的真正平衡者。雖然它不是引入一鍵式發(fā)布的人 - 有LiveJournal和Blogger這樣的前輩 - 它肯定是內(nèi)容管理系統(tǒng)（CMS）和博客平臺(tái)，我們很多人因其易用性，干凈的界面而愛(ài)不釋手，以及許多語(yǔ)言的可用性。難怪全球超過(guò)20％的網(wǎng)站現(xiàn)在使用WordPress。
WordPress宣布將于2016年4月24 日舉辦全球翻譯日。本次活動(dòng)的目的是：
向有興趣將WordPress翻譯成他們語(yǔ)言的人展示如何參與其中。
在當(dāng)前的一般翻譯編輯的監(jiān)督下翻譯和驗(yàn)證當(dāng)前項(xiàng)目中的字符串。
為各種翻譯團(tuán)隊(duì)添加更多通用翻譯編輯器。
為什么這個(gè)事件對(duì)WordPress很重要？
就像谷歌的Translatathon活動(dòng)一樣，它可以作為一項(xiàng)巨大的公關(guān)活動(dòng)，并且可以向許多可能尚未意識(shí)到他們?nèi)绾螢檫@種努力做出貢獻(xiàn)的人伸出援助之手。它有助于在世界各地的貢獻(xiàn)者中產(chǎn)生良好的社區(qū)感。畢竟，社區(qū)意識(shí)是WordPress存在的關(guān)鍵。
它還有助于將人群的努力集中在核心小組確定的更大優(yōu)先事項(xiàng)上。在這種情況下，這個(gè)翻譯沖刺似乎想要在新項(xiàng)目開(kāi)始之前處理所有無(wú)人參與的字符串。它還可以將人們聚集在一個(gè)地方，即使是虛擬的，這樣可以更快地進(jìn)行培訓(xùn)，更快地解決問(wèn)題。
在摩拉維亞，我們這里也很重要的是這種大規(guī)模翻譯活動(dòng)對(duì)翻譯行業(yè)和行業(yè)本身的重要性。我們的行業(yè)盡管在2015年創(chuàng)造了380億美元的全球收入，并且即使在經(jīng)濟(jì)衰退時(shí)期仍在繼續(xù)增長(zhǎng)，但卻經(jīng)常出現(xiàn)在幕后。此類(lèi)活動(dòng)有望提升行業(yè)形象，并推動(dòng)印度和非洲等新興經(jīng)濟(jì)體多語(yǔ)種內(nèi)容的重要性。
為什么這對(duì)你很重要？
如果您真正對(duì)網(wǎng)絡(luò)發(fā)布民主化感興趣，那么您有機(jī)會(huì)幫助WordPress更加貼近您的社區(qū)。它也是您進(jìn)入迷人翻譯世界的窗口。如果您經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)，請(qǐng)密切關(guān)注以目標(biāo)受眾語(yǔ)言生成的活動(dòng)。在您的網(wǎng)站上開(kāi)始支持這些語(yǔ)言可能是您的提示。
WordPress本地化之旅
為紀(jì)念此次活動(dòng)，我們?cè)赪ordPress的全球增長(zhǎng)之旅中創(chuàng)建了一個(gè)簡(jiǎn)短的本地化里程碑時(shí)間表：
2003年： WordPress于5月份向全世界發(fā)布。僅僅六個(gè)月后，它的日文版本可用。
2004：在Mingus版本中，gettext國(guó)際化將WordPress打開(kāi)到每種語(yǔ)言。
2005年： WordPress已經(jīng)提供多達(dá)26種語(yǔ)言，高于16種語(yǔ)言的網(wǎng)站全球化標(biāo)準(zhǔn)。今年還創(chuàng)建了Polyglots時(shí)事通訊，以協(xié)調(diào)翻譯工作。之后，WordPress的志愿翻譯經(jīng)理的核心團(tuán)隊(duì)也將以同名聞名。
2008年： Glotpress，一個(gè)用于翻譯的協(xié)作工具，誕生了。直到今天，它還為WordPress和相關(guān)項(xiàng)目的翻譯提供支持。
2014：所有WordPress主題都需要準(zhǔn)備好翻譯。WordPress的聯(lián)合創(chuàng)始人Matt Mullenweg認(rèn)為這是使平臺(tái)真正國(guó)際化的重要一步。
從 photomatt 的Word 2014的狀態(tài)
今年發(fā)布的4.0版簡(jiǎn)化了管理控制臺(tái)中的語(yǔ)言管理，并為安裝過(guò)程提供了語(yǔ)言選擇。這也是非英語(yǔ)下載量首次超過(guò)英語(yǔ)下載量。
2015：開(kāi)始使用插件的語(yǔ)言包。
2016年： WordPress提供超過(guò)70種語(yǔ)言和數(shù)量，而迄今為止完成一定程度本地化的語(yǔ)言環(huán)境總數(shù)達(dá)到160。
