移動技術(shù)將推動全球通信的3種方式

2018-07-28 10:53:59

預計到2018年，翻譯和本地化行業(yè)將發(fā)展到470億美元的產(chǎn)業(yè)，這主要得益于中國和印度新的全球化市場。技術(shù)創(chuàng)新，特別是在移動領域，對于允許公司滿足這一全球需求至關(guān)重要。

特別是，移動應用已經(jīng)揭開了分享經(jīng)濟-人們消費和提供商品和服務的新途徑-持有的巨大潛力對我們準備在21 日 的國際業(yè)務的世紀模式。現(xiàn)在，我們能夠立即在世界各地發(fā)送信息和商品，但溝通障礙仍然存在：不是每個人都說同一種語言。我們需要找到方法，使世界上每個人都可以更容易地獲取信息，無論他們說什么語言。

共享經(jīng)濟已經(jīng)改變了運輸和住宿行業(yè)的熱門應用程序，如Airbnb和Uber。以下三個原因讓我相信移動技術(shù)可以通過允許我們匯集語言知識來消除溝通障礙。

1.獲得更多資源

目前，全世界只有250,000名翻譯。當我第一次看到這個號碼時，我以為我讀錯了這個數(shù)字，特別是因為今天有超過6,500種語言。翻譯的供應方面目前還遠遠不能滿足全球翻譯的需求。

好消息是世界上將近一半的人 - 即36.5億人 - 知道兩種或更多種語言。十年前，沒有簡單的方法可以利用這個龐大的語言人才，因為它分散在世界各地。然而，今天的智能手機技術(shù)終于為我們提供了一種利用這種翻譯人力的方法。

怎么樣？很快，移動技術(shù)將很快允許任何擁有智能手機和多種語言能力的人成為翻譯。目前，為了翻譯面向客戶的內(nèi)容 - 營銷材料，技術(shù)文檔，產(chǎn)品描述以及企業(yè)需要的內(nèi)容 - 翻譯人員必須使用可用的笨重且復雜的基于桌面的軟件。不過很快，一切都將改變; 像語家翻譯公司這樣的新應用程序?qū)榉g人員和需要翻譯的企業(yè)提供更有效的方法來克服語言鴻溝。

移動翻譯工具的可訪問性意味著更多的人可以翻譯，為企業(yè)提供更廣泛的語言人才，即使是晦澀難懂的語言。同時，任何懂一種以上語言的人都有機會通過提高語言技能來賺錢，即使在超市排隊或坐在地鐵上也是如此。我們的應用程序語家翻譯公司正在努力實現(xiàn)這一夢想，隨著本地化行業(yè)開始采用更多移動技術(shù)，我希望看到更多的翻譯創(chuàng)新出現(xiàn)。

2.捕捉規(guī)模經(jīng)濟

今天的溝通需求是巨大的。

走向全球的公司 - 比如中國的華為或聯(lián)想 - 經(jīng)常會有大量的技術(shù)翻譯項目，其中包含需要快速完成的數(shù)萬個單詞。此外，世界上一些最大的新興市場也是語言最多樣化的市場。例如，印度至少有22種口語。亞馬遜試圖在印度市場獲得牽引力的電子商務網(wǎng)站必須能夠即時翻譯每天上傳的數(shù)千個產(chǎn)品名稱和描述，以便能夠進入其國內(nèi)市場。我們現(xiàn)在沒有足夠的資源來使用傳統(tǒng)工具和服務來管理如此大的翻譯項目。

這就是為什么我們將不得不轉(zhuǎn)向移動技術(shù)，尋求與當今全球業(yè)務規(guī)模相匹配的解決方案。智能手機正變得無處不在; 僅在2015年，全球就分發(fā)了14.4億部智能手機。將智能手機變成翻譯工具將使前所未有的人數(shù)能夠參與翻譯，并使企業(yè)能夠在極短的時間內(nèi)動員大量的翻譯人員。

我們終于可以捕捉到規(guī)模經(jīng)濟的好處。參與翻譯的人越多，成本越高，效率越高。大數(shù)據(jù)的時代已經(jīng)需要相應的“大翻譯”方法，讓更多的人同時在翻譯項目上工作。

3.更準確地全球化產(chǎn)品

需要全球化的是比以往更加多樣化。

例如，許多科技公司都希望在國際上銷售他們的產(chǎn)品，從而帶來新的挑戰(zhàn)，例如創(chuàng)造吸引人的產(chǎn)品名稱和翻譯適合當?shù)匚幕尘暗募夹g(shù)手冊。同樣，翻譯技術(shù)文檔可能會對行業(yè)和特定主題有很多熟悉，這使得在可行的時間框架內(nèi)難以找到適合多種語言的翻譯。

移動技術(shù)將翻譯帶入共享經(jīng)濟，使翻譯民主化，擴大可用翻譯人員庫，提高全球通信的準確性。例如，要求其翻譯人員熟悉風能技術(shù)術(shù)語的風力渦輪機公司可以查看語家翻譯公司 50,000+翻譯人員的簡介，并查看以前的工作，以便為特定項目找到合適的翻譯人員。此外，移動翻譯技術(shù)還將允許新的翻譯人員通過開展越來越大的項目，逐步發(fā)展特定行業(yè)的專業(yè)知識。

移動設備的可擴展性讓我感到非常興奮。我們以前從未能夠覆蓋全球數(shù)十億多語種人士并將他們聚集在一起共同解決語言障礙，并且每天都會出現(xiàn)使用移動技術(shù)訪問和共享資源的新方法。真正使全球通信無縫化的潛力可能即將到來。