*近收到很多私信，問(wèn)我在哪里可以找到兼職翻譯的渠道。一一回復(fù)比較麻煩，所以決定在此寫下我的一些個(gè)人經(jīng)歷??和渠道。

一、我合作過(guò)的翻譯公司和渠道

1.兼職社區(qū)推薦：近江翻譯情報(bào)局&翻譯

（1）近江翻譯情報(bào)局：專門發(fā)布兼職翻譯信息，每周數(shù)百條，實(shí)時(shí)更新，涵蓋口譯和筆譯所有語(yǔ)言。經(jīng)常使用知識(shí)星球的朋友可以付費(fèi)關(guān)注它，有很多有用的信息~

（2） 這個(gè)公眾號(hào)經(jīng)常發(fā)一些翻譯相關(guān)的招聘信息，有全職也有兼職。他們也有年費(fèi)兼職社區(qū)，群里會(huì)分享一些兼職翻譯機(jī)會(huì)。我沒(méi)有加入該組，只是在他們的推文中嘗試了幾個(gè)翻譯頻道。

2.國(guó)內(nèi)翻譯公司：網(wǎng)易有道手動(dòng)翻譯

從2013年到2018年兼職翻譯協(xié)議模板，我在網(wǎng)易有道上穩(wěn)穩(wěn)接單，也推薦了一些朋友的簡(jiǎn)歷。試譯通過(guò)后，即可接單。翻譯質(zhì)量不合格或發(fā)現(xiàn)機(jī)器翻譯痕跡立即終止。

近日，網(wǎng)易有道的人工翻譯將在線人工翻譯業(yè)務(wù)外包給了一家翻譯公司。網(wǎng)上訂單還是很多的，工資也按時(shí)發(fā)，主要是中英文翻譯。

網(wǎng)易有道手工翻譯的簽約譯員參差不齊，翻譯質(zhì)量中規(guī)中矩，價(jià)格也不高。一般簡(jiǎn)歷篩選通過(guò)后，如果試譯質(zhì)量合格，初始合同譯員價(jià)格不高，80元/1000字，每6個(gè)月可申請(qǐng)加薪，但每月訂單量和輸出質(zhì)量必須符合標(biāo)準(zhǔn)才能成功加薪，價(jià)格漲幅小。

3.對(duì)外合作翻譯公司：LionBridge和

這兩個(gè)都是翻譯官公眾號(hào)看到的招聘信息，投簡(jiǎn)歷，試翻譯，然后簽合同兼職翻譯協(xié)議模板，在線培訓(xùn)，開(kāi)始接單，質(zhì)量反饋。大致流程就是這樣，主要以英文翻譯為主。品控比網(wǎng)易有道更嚴(yán)格，價(jià)格也更高。

LionBridge 有許多長(zhǎng)期的翻譯項(xiàng)目。它們不是分散的小訂單。他們基本上都是長(zhǎng)期合作的大客戶。對(duì)于翻譯人員來(lái)說(shuō)，這有利于積累特定領(lǐng)域的翻譯經(jīng)驗(yàn)。

我目前在做的是NIKE本地化項(xiàng)目和阿里云項(xiàng)目。我有一個(gè)強(qiáng)大的數(shù)據(jù)庫(kù)和翻譯工具。剛接觸的時(shí)候，有點(diǎn)暈。做一個(gè)幾百字的任務(wù)，需要查很多數(shù)據(jù)庫(kù)資源，但是熟練了以后會(huì)好很多。. 唯一的溝通渠道是發(fā)送電子郵件，翻譯人員之間無(wú)法溝通。

本地化項(xiàng)目類似。

4.我們合作的出版社：北京華章圖文信息有限公司

我朋友曾經(jīng)和出版社的編輯一起工作，把我推薦給了編輯。選好書，試譯通過(guò)后，我簽了合同。我目前正在翻譯中。我會(huì)在發(fā)布后分享詳細(xì)信息。

*后，祝你一切順利！