深圳有專(zhuān)業(yè)從事法律翻譯方面的公司，譯聯(lián)翻譯做為珠三角專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，擁有專(zhuān)業(yè)的法律翻譯團(tuán)隊(duì)，法律翻譯對(duì)譯員以及翻譯公司有著很高的要求，客戶(hù)在涉及法律文件翻譯方面，往往也會(huì)涉及到法律糾紛等問(wèn)題，因此法律文件翻譯不能有絲毫馬虎，需要專(zhuān)業(yè)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g，保證客戶(hù)的權(quán)益。
在選擇深圳法律翻譯公司方面，如何了解一家翻譯公司的實(shí)力以及翻譯公司能否為客戶(hù)提供有質(zhì)量保證的翻譯哪？
譯聯(lián)翻譯從10年開(kāi)始，10年來(lái)致力于為客戶(hù)提供法律翻譯，與國(guó)內(nèi)外律師事務(wù)所長(zhǎng)期保持合作翻譯業(yè)務(wù)，在法律翻譯方面有專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)料庫(kù)資源，保證法律文件翻譯用詞方面的專(zhuān)業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性。
客戶(hù)在選擇法律翻譯公司方面，要了解翻譯公司的規(guī)模以及翻譯團(tuán)隊(duì)的能力，成立時(shí)間以及合作客戶(hù)是了解一家翻譯公司的主要方式。
對(duì)于翻譯公司本身而言，法律翻譯公司想要為客戶(hù)提供有質(zhì)量保證的翻譯內(nèi)容，需要對(duì)法律用詞以及標(biāo)準(zhǔn)有專(zhuān)業(yè)的認(rèn)識(shí)，例如下面這些法律用詞的使用：
As is
釋義：as is是法律英語(yǔ)中的常見(jiàn)詞組，意思是（貨物等的）現(xiàn)狀。如deliver the house as is.按照房屋的現(xiàn)狀交付房屋。The software is provided as is.按軟件現(xiàn)有狀況提供軟件等。
As of
釋義：as of是法律英語(yǔ)中的常用詞組之一，意思是從…開(kāi)始，相當(dāng)于since，但由于法律英語(yǔ)問(wèn)題的正式性和莊重性，一般不能用since替換。如The law shall be effective as of January 10, 2009。本法自2009年1月10生效。The contract takes effect upon its execution。合同自簽訂之日起生效?！?/span>
Asset
釋義：asset的含義是資產(chǎn)、財(cái)產(chǎn)，不僅包括動(dòng)產(chǎn)，不動(dòng)產(chǎn)，也包括可以動(dòng)用的資源。如fixed asset固定資產(chǎn)，floating asset流動(dòng)資產(chǎn)，Asset and capital verification 清產(chǎn)核資，asset management資產(chǎn)管理等?！?/span>
Assign
釋義：assign是法律英語(yǔ)中常用單詞之一，意思是轉(zhuǎn)讓?zhuān)部梢灾甘茏屓?span>,通常指權(quán)利的轉(zhuǎn)讓。如assign the rights to a third party。把權(quán)利轉(zhuǎn)讓個(gè)第三方。又如Without the prior, express written consent of the Principal, the Agent may not assign this Agreement to any other party.未經(jīng)委托方事先明確的書(shū)面同意，代理方不得將本協(xié)議轉(zhuǎn)讓給任何第三方。
attach
釋義：attach在普通英語(yǔ)中的含義是依附，粘貼，在法律英語(yǔ)中指扣押財(cái)產(chǎn)。Attach the property扣押財(cái)產(chǎn)。Attachment order扣押令等。
bankrupt
釋義：bankrupt的意思是破產(chǎn)，既可以指單位也可以指?jìng)€(gè)人破產(chǎn)。如go bankrupt破產(chǎn)，declare bankrupt宣布破產(chǎn)，adjudicate sb. Bankrupt判決某人破產(chǎn)等?！?/span>
bind
釋義：bind在普通英語(yǔ)中的含義是包扎，粘合。在法律英語(yǔ)中含義是約束，對(duì)…產(chǎn)生約束力。如the agreement binds all the parties to it協(xié)議對(duì)各方均有約束力，bind sb. to do使某人負(fù)有做…事情的義務(wù)等。
board of directors/supervisors
釋義：board of directors/supervisors分別為董事會(huì)和監(jiān)事會(huì)，是公司的重要權(quán)力或監(jiān)督機(jī)構(gòu)。Board在法律英語(yǔ)中的含義是委員會(huì)，如果沒(méi)有特別說(shuō)明，一般指董事會(huì)，如果是單獨(dú)的董事、監(jiān)事，可以分別以director和supervisor表示。
