您不確定如何為翻譯服務(wù)定價(jià)嗎？ChrisDurban在她關(guān)于“翻譯中的定價(jià)問題：你想成為什么樣的人”的演講中分享了她對(duì)這個(gè)棘手話題的寶貴見解。為筆譯和口譯新西蘭社會(huì)在2016年一月下面是從她的介紹重點(diǎn)的圍捕。
克里斯首先解釋說她從未就翻譯價(jià)格提出建議，但很樂意分享特定翻譯項(xiàng)目的實(shí)際價(jià)格示例。在與翻譯人員談?wù)摱▋r(jià)時(shí)，她注意到雖然許多譯者建議瞄準(zhǔn)高，但討論經(jīng)常偏離工作與生活平衡的問題以及為什么錢并不是一切-最終得到保證，實(shí)際上，瞄準(zhǔn)低是完全可以的。。
在克里斯看來，更高的價(jià)格是可取的，因?yàn)樗鼈兛梢宰屇慊〞r(shí)間來完成出色的工作。您的高質(zhì)量翻譯將成為您的參考，以良性循環(huán)的形式吸引更多客戶和更有趣的工作。
大宗和高端市場(chǎng)但真的有客戶愿意為更高質(zhì)量的工作支付更多費(fèi)用嗎？在回答這個(gè)問題時(shí)，克里斯描述了大宗市場(chǎng)和高端市場(chǎng)之間的分歧，將大宗市場(chǎng)的快速周轉(zhuǎn)時(shí)間和低價(jià)格與高端行業(yè)的高薪和高風(fēng)險(xiǎn)工作進(jìn)行了比較。
在考慮在高端市場(chǎng)工作時(shí)，翻譯人員應(yīng)該問自己的一個(gè)問題是：我的工作有多好？克里斯認(rèn)為一些譯者可能需要對(duì)此更加緊張。她告訴我們，我們?nèi)绾沃牢覀兊墓ぷ魇呛玫模约拔覀兊目蛻魧?duì)我們翻譯的看法。她的觀點(diǎn)是，僅僅因?yàn)榭蛻魪奈幢г够蚶^續(xù)回來，并不一定意味著他們很開心。事實(shí)上，他們可能正在積極尋找更好的人。為了確保我們的翻譯盡可能好，我們必須得到有關(guān)我們工作的反饋。
翻譯如何增加收入？克里斯經(jīng)常聽到翻譯人員說他們不能收取超過一定金額的費(fèi)用，他們說這是他們市場(chǎng)上的價(jià)格。她不同意并暗示沒有固定價(jià)格，而是從批量到高端部分的各種價(jià)格。如果翻譯人員真的想賺更多錢，她建議他們提高自己的技能，努力專注于防御，安全或危機(jī)溝通等高風(fēng)險(xiǎn)領(lǐng)域，僅舉幾例。重要的，諸如主席演講之類的高聲望文本可能是另一個(gè)收入很高的領(lǐng)域。
中國(guó)十大翻譯公司排名客戶不會(huì)去廉價(jià)的翻譯公司嗎？翻譯人員為自己的低價(jià)定價(jià)的另一個(gè)原因是他們不能收取比當(dāng)?shù)胤g機(jī)構(gòu)更多的費(fèi)用?？死锼罐D(zhuǎn)過身來-她想知道為什么專業(yè)翻譯應(yīng)該比代理商便宜，并問：為什么你想要尋找廉價(jià)翻譯的客戶？
你如何計(jì)算收費(fèi)？陳規(guī)定型的翻譯很好用文字，但數(shù)字不那么熱。但是，為了確保你獲得足夠的收入，你需要克服對(duì)數(shù)字的厭惡，并花時(shí)間去做數(shù)學(xué)。計(jì)算出每小時(shí)需要賺多少錢，并以此作為最低定價(jià)的基礎(chǔ)。而不是引用單字率，考慮項(xiàng)目?jī)r(jià)格，這可能對(duì)您的客戶更可信。
為了幫助我們計(jì)算收費(fèi)，克里斯引用了賽斯戈丁對(duì)自由職業(yè)者定價(jià)的明智建議：“成功的自由職業(yè)者需要收取至少兩倍的小時(shí)費(fèi)率，他們很樂意從事全職工作。。他們需要花費(fèi)至少一半的時(shí)間來改進(jìn)他們的工藝?！?/p>與其他翻譯人員一起工作
克里斯的另一個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)是，其他翻譯人員不一定是我們的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。事實(shí)上，他們可能是潛在的合作伙伴。Chris推薦翻譯會(huì)議作為與您所在領(lǐng)域的其他譯員會(huì)面的好方法，無論是您的語言對(duì)還是客戶可能還需要的互補(bǔ)對(duì)。試著找一個(gè)可以審查你的工作的同事-能夠抓住你的錯(cuò)誤并讓你不斷改進(jìn)的人。
有限責(zé)任公司怎么翻譯出去克里斯還毫不含糊地告訴我們“走出你的洞穴”并會(huì)見目標(biāo)客戶和在我們專業(yè)領(lǐng)域工作的其他人。參加當(dāng)?shù)鼗顒?dòng)，參加行業(yè)培訓(xùn)課程，并習(xí)慣與客戶討論他們的活動(dòng)和需求。
不要忘記，您還可以通過LinkedIn專家組和專業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)協(xié)會(huì)在線建立關(guān)系。
