對于許多跨國企業(yè)而言，許多跨國企業(yè)在宣傳企業(yè)文化、推廣產(chǎn)品發(fā)布的時候會在多地區(qū)采用相同模式的宣傳手冊，但由于地區(qū)之間語言文字的差異，許多公司都會選擇翻譯公司對企業(yè)宣傳冊進行翻譯，針對于企業(yè)宣傳冊翻譯都哪些需要遵守的原則呢？專業(yè)翻譯公司——譯聲翻譯公司為大家詳細(xì)解讀：
1.尊重企業(yè)文化、語言簡潔凝練
在翻譯過程中，宣傳冊翻譯不管是采用直譯或者意譯，都應(yīng)該盡量尊重企業(yè)文化，并在此基礎(chǔ)上，語言盡量簡潔，以此做到縮減篇幅的作用，在目前快節(jié)奏的生活節(jié)奏下，人們能夠接受的信息量有限，所以一本好的宣傳手冊則是能夠以最少的信息創(chuàng)造更深的印象。另一方面，較少的篇幅可以大大裁剪宣傳成本。
2.采用行業(yè)術(shù)語、遵守企業(yè)規(guī)范
一個企業(yè)在選用自身品牌形象系統(tǒng)時，會同時制定自己企業(yè)的形象標(biāo)語和語言規(guī)范，翻譯公司在翻譯的時候應(yīng)該盡量予以遵守，這是合理表達企業(yè)文化的重要組成部分。另一語言原則就是，任何企業(yè)都是建立在一定行業(yè)規(guī)范上的，翻譯時應(yīng)該盡量遵從行業(yè)規(guī)范，使用行業(yè)規(guī)范術(shù)語，力求使企業(yè)給人以專業(yè)印象。
3.調(diào)整視覺效果、盡量采用標(biāo)準(zhǔn)版式
由于語言文字的變化，宣傳冊在翻譯完成之后可能原來的版式效果已經(jīng)發(fā)生了很大的變化，翻譯公司在進行翻譯的時候，應(yīng)該盡量考慮宣傳冊視覺效果，在盡量采用原本標(biāo)準(zhǔn)版式的同時，調(diào)整版式效果，以期達到最好的視覺體驗。
