在3月31日外交部例行記者會(huì)上，有記者提問(wèn)：近期，美國(guó)等個(gè)別國(guó)家有官員將本國(guó)疫情暴發(fā)的責(zé)任“甩鍋”給中國(guó)，指責(zé)中國(guó)隱瞞實(shí)際感染數(shù)量，傳播新冠肺炎疫情的不實(shí)信息，試圖讓人們對(duì)美國(guó)處理這場(chǎng)危機(jī)的方式產(chǎn)生懷疑，還表示疫情結(jié)束后會(huì)和中國(guó)“清算”。對(duì)此，外交部發(fā)言人華春瑩做出了表態(tài)。
“甩鍋”、“照妖鏡”這些詞用英文怎么說(shuō)？
廈門譯語(yǔ)翻譯公司外交部官方教學(xué)來(lái)了↓
華春瑩：這些人試圖制造一只世界上最大的鍋甩給中國(guó)，讓中國(guó)成為最大的替罪羊。但是，這個(gè)鍋太大了，對(duì)不起，他們甩不出去的。
Theyaretryingtoshif,,itwon'twork.
華春瑩：疫情是面照妖鏡，人心善惡、品行高低盡顯其中，一覽無(wú)余。病毒不講意識(shí)形態(tài)，也不分國(guó)家種族。面對(duì)疫情，各國(guó)命運(yùn)與共，污蔑攻擊、甩鍋推責(zé)都彌補(bǔ)不了失去的時(shí)間，唯有加強(qiáng)團(tuán)結(jié)合作，才能夠盡快戰(zhàn)勝疫情。
Thepandemicisinsomewaylikeamagicalmirrorthatexposesaperson',
版權(quán)聲明：文章來(lái)源網(wǎng)絡(luò)聚合，如有問(wèn)題請(qǐng)聯(lián)系刪除。
