首先就是“只要會(huì)外語(yǔ)，什么人都能做好翻譯工作?！睂?duì)于這個(gè)誤區(qū)，大家需要明白外語(yǔ)水平高只代表外語(yǔ)的基本功扎實(shí)，但想要?jiǎng)偃畏g工作，不僅需要掌握翻譯技巧和轉(zhuǎn)換，更需要不斷地實(shí)踐、練習(xí)、研究和拓寬知識(shí)面。翻譯人員經(jīng)常被稱為“雜家”，因?yàn)樗麄儾坏莆胀庹Z(yǔ)的詞匯和語(yǔ)法，還要對(duì)不同行業(yè)的背景和專業(yè)名詞有所了解。只有經(jīng)過(guò)大量的語(yǔ)言訓(xùn)練、翻譯實(shí)踐和積累，才能切實(shí)做好翻譯工作。

其次就是“迷信海歸、教授和外國(guó)人”。不少客戶都認(rèn)為海歸人士做翻譯工作肯定沒有問(wèn)題，不同的海歸人士在國(guó)外使用外語(yǔ)的頻率不同，并且絕大多數(shù)海歸人士并非語(yǔ)言專業(yè)，并一定具有語(yǔ)言天賦。至于說(shuō)外語(yǔ)專業(yè)的教授，他們的翻譯質(zhì)量自然沒有問(wèn)題，但他們一般是從事某個(gè)或某幾個(gè)領(lǐng)域的研究或教學(xué)，所涉及的范圍有限，而且翻譯是一門實(shí)踐性很強(qiáng)的技術(shù)，并且涉及多領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)。

對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)，他們的外語(yǔ)水平也不一定很好，舉個(gè)很直白的例子，我們周圍人的漢語(yǔ)水平都是高低不同，外國(guó)人之間的語(yǔ)言能力自然也存在很大的差異，而且外國(guó)人一般索要的報(bào)酬也比較高，從性價(jià)比上來(lái)說(shuō)也不合算。

最后就是在詢價(jià)時(shí)，一味地關(guān)注和壓低價(jià)格，并且拒絕溝通其它事情。和其他行業(yè)不同，翻譯行業(yè)涉及領(lǐng)域較為廣泛，比如法律，醫(yī)藥、機(jī)械設(shè)備、石油石化等多個(gè)領(lǐng)域，牽涉的語(yǔ)種也多達(dá)一百多種，不同領(lǐng)域的內(nèi)容所涉及的難易度會(huì)影響價(jià)格的高低，翻譯語(yǔ)種的稀缺程度也會(huì)影響翻譯價(jià)格，如果在不了解詳細(xì)情況下貿(mào)然報(bào)價(jià)，必然是不負(fù)責(zé)任的表現(xiàn)。

如有翻譯需求，請(qǐng)點(diǎn)擊咨詢