中國地大物博,其豐富的自然和人文景觀以及古老而璀璨文化無不吸引著來自世界各地的游客。如何讓外國游客在有限的時間內(nèi)盡可能多地了解中國文化，旅游翻譯無疑是一個非常直接有效的溝通助手。旅游翻譯作為一項涉及面廣、靈活多變的翻譯工作,需要翻譯人員多留心眼，懂得現(xiàn)場應變。
旅游是一門邊緣科學，涉及多種學科，自然科學、社會科學、天文地理、風土人情、傳說典故、詩詞歌賦等等各方面，因此對譯者的要求很高。早年曾有一名翻譯人員不明白“釋迦牟尼涅磐”這個圖片中的“涅磐”二字，后來～ 位隨行人員告訴他：“簡單的說，就是釋迦牟尼逝世的意思?！庇谑撬蛯⒋藞D片說明譯作：Sakyanluni passing away。而現(xiàn)在我們都知道涅磐可不僅僅是pass away ，而是一種熄滅生死輪回之后獲得的精神境界，是佛教修行的最高境界。“涅磐”是梵文Nimraria 的音譯。也許現(xiàn)在的譯文中不會出現(xiàn)這樣明顯的錯誤了，但是對一些細節(jié)的翻譯還是要注意。
在一些旅游資料的翻譯中，有的對同一地名或景點的名稱譯法不統(tǒng)一，這往往會使外國人辨別不清這是一個號點還是兩個景點。例如：“太湖 ，有的澤作Tai Lake．也有的譯作Taihu Lake ；“黃山”有的譯作Huangshan Mountain，也有的譯作Huang Mountain。在處理類似的翻譯時，最好能夠統(tǒng)一說法。在翻譯景點名稱時，如果名干爾是漢語“單名”，象上述兩例，為了照顧韻節(jié)和外國人的習慣讀法，最好把名字后面的“湖”、“山”和“園”等同時音譯出來，譯作Taihu Lake 和Huangshan mountain 。如果旅游點名稱是“雙名”，如“普陀山”、“峨眉山”．可譯作Puduo mountain， Emei Mountain.
旅游翻譯想要找好的翻譯公司難嗎？當然不難。譯聲翻譯公司自成立以來就一直把旅游翻譯放在重心翻譯服務項目。公司擁有大批優(yōu)秀的旅游翻譯譯員。他們外語水平優(yōu)秀，口齒伶俐、發(fā)音標準，擁有一定的文化背景知識，在擔當旅游翻譯的時候，表現(xiàn)的十分優(yōu)秀。如果要找專業(yè)旅游翻譯，你又怎么能夠錯過專業(yè)的翻譯公司呢。心動不如行動，找譯聲翻譯公司，一秒快速響應，免費售后服務，質(zhì)量更加有保障。
