2019-02-22 09:40:37
　　
　　在語家翻譯公司，我們花了很多時(shí)間贊美翻譯的優(yōu)點(diǎn) - 這是正確的如果沒有翻譯，就沒有翻譯機(jī)構(gòu) - 事實(shí)上，根本就沒有翻譯。世界各地的企業(yè)將永遠(yuǎn)被鎖定為一種語言。一個(gè)可怕的想法，我們相信你會同意。但與譯員一樣重要的是，如果沒有其他關(guān)鍵角色 - 項(xiàng)目經(jīng)理的支持，他們的工作就不可能實(shí)現(xiàn)。這些是我們今天想談的人。
　　我們談?wù)摰牧硪粋€(gè)主題是翻譯是一個(gè)與其他任何公司一樣的商業(yè)?？紤]到這一點(diǎn)，我們可以有信心地說，如果你是從商業(yè)世界來看這個(gè)，你可能已經(jīng)知道項(xiàng)目經(jīng)理往往會參與的事情。無論是哪個(gè)行業(yè)，都是如此。 ，PM的工作將始終涵蓋幾個(gè)一般領(lǐng)域。

中國知名翻譯公司

它們充當(dāng)項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)與外部世界之間的橋梁，優(yōu)先處理任務(wù)，分配資源，管理調(diào)度并處理其他管理和組織問題。如果我們更具體地談?wù)摲g行業(yè)，是的，項(xiàng)目經(jīng)理的工作確實(shí)符合所有這些標(biāo)準(zhǔn) - 摘要。但實(shí)際上還有更多的東西，因?yàn)榉g工作的細(xì)節(jié)意味著需要某些專業(yè)技能。如果沒有他們 - 沒有一個(gè)好的項(xiàng)目經(jīng)理，換句話說 - 翻譯項(xiàng)目可能會動搖甚至完全失敗。
　　那么翻譯項(xiàng)目經(jīng)理（或PM）做什么呢？我們可以通過一個(gè)假設(shè)的示例項(xiàng)目來回答這個(gè)問題。首先，PM接收來自工程部門的客戶的詢問。有一本培訓(xùn)手冊需要從波蘭語翻譯成烏克蘭語：可以嗎？PM與客戶討論情況，確定客戶預(yù)算，來源和目標(biāo)語言以及預(yù)期截止日期等事項(xiàng)。如果該機(jī)構(gòu)提供任何其他服務(wù)，例如布局和桌面發(fā)布或額外的QA步驟，PM也可以向客戶提供這些服務(wù)。因此，對于這一步驟，PM需要良好的軟技能組合，例如銷售和客戶關(guān)系專業(yè)知識，
　　一旦確認(rèn)了工作，下一步就是為工作找到合適的翻譯。為專業(yè)機(jī)構(gòu)工作的PM可能會擁有一個(gè)數(shù)百甚至數(shù)千名兼職翻譯人員的數(shù)據(jù)庫。每個(gè)翻譯人員都有自己的專業(yè)科目和不同的資格，因此PM的工作是篩選所有這些名稱以找到完美的匹配。在這種情況下，我們的PM正在尋找源語言為波蘭語，其目標(biāo)語言為烏克蘭語，并且具有盡可能多的工程相關(guān)文本經(jīng)驗(yàn)的人。如果那個(gè)完美的翻譯器還沒有在數(shù)據(jù)庫中，那么PM將需要強(qiáng)大的研究技能來找到它們 - 然后他們需要將這些談判技巧再次運(yùn)用，以便同意適合翻譯者的比率和客戶。
　　現(xiàn)在已經(jīng)分配了工作并且翻譯已經(jīng)開始工作 - 但PM的角色遠(yuǎn)未結(jié)束。翻譯者可能需要在項(xiàng)目過程中向客戶詢問一些問題，或許是為了澄清一兩句話的含義或建立客戶的首選術(shù)語。在這種情況下，PM的作用是在客戶端和翻譯器之間來回傳遞消息，為雙方提供單點(diǎn)聯(lián)系。如果任何一方未能及時(shí)提供任何必要的信息，PM的工作就是跟進(jìn)并繼續(xù)追蹤完成工作所需的任何細(xì)節(jié)。
　　說到及時(shí)性，PM還需要積極主動地監(jiān)控該項(xiàng)目的最后期限以及他們目前管理的所有其他項(xiàng)目。很少有PM能夠一次只處理一項(xiàng)工作！相反，他們必須兼顧電子郵件進(jìn)出的優(yōu)先級，跟蹤各種不同的要求，而不會讓任何其他任何東西漏過網(wǎng)絡(luò)。如果項(xiàng)目截止日期過去而沒有翻譯，PM需要積極主動地找出原因。當(dāng)然，這種情況很少見：一位優(yōu)秀的翻譯人員會盡一切努力按時(shí)完成每一次翻譯，適當(dāng)?shù)臅r(shí)間管理是自由職業(yè)者工作描述的核心部分。但有時(shí)會出現(xiàn)錯(cuò)誤，當(dāng)發(fā)生這種情況時(shí)，項(xiàng)目經(jīng)理的工作就是讓項(xiàng)目盡快恢復(fù)正常。
　　翻譯完成后，PM的下一個(gè)工作是組織質(zhì)量保證（QA）流程。有時(shí)，他們甚至可能自己做QA工作。你看，所有最有價(jià)值的項(xiàng)目經(jīng)理都是那些在硬幣另一面工作經(jīng)驗(yàn)的人 - 換句話說，他們也是合格翻譯的項(xiàng)目經(jīng)理。許多能夠成為優(yōu)秀譯員的技能也能成為一名優(yōu)秀的翻譯項(xiàng)目經(jīng)理：第二語言，清晰的溝通技巧，強(qiáng)烈的商業(yè)意識，注重細(xì)節(jié)......因此，也是合格翻譯的PM可以成為理想的校對者在項(xiàng)目結(jié)束時(shí)。只要我們的假設(shè)PM是波蘭語母語人士，他也能說流利的烏克蘭語，他們可以判斷這種翻譯是否在目標(biāo)語言中是否準(zhǔn)確并且忠實(shí)于其來源。或者，如果需要特定主題的專家（或者如果客戶只需要一個(gè)以上的人來檢查和更正文檔），PM可以使用他們廣泛的聯(lián)系人數(shù)據(jù)庫再次找到合適的人選。和以前一樣，PM應(yīng)確保按時(shí)完成工作的這一階段，并盡快解決任何問題。
　　最后，文件準(zhǔn)備好了。它已被翻譯，檢查，甚至在必要時(shí)進(jìn)行雙重或三重檢查。項(xiàng)目經(jīng)理可以松一口氣，祝賀自己做得很好。它采用了廣泛的技能來實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)，以及所有相關(guān)人員的出色團(tuán)隊(duì)合作 - PM從頭到尾一路領(lǐng)先?，F(xiàn)在，希望您能看到為什么良好的翻譯項(xiàng)目管理如此有價(jià)值：它確實(shí)是將整個(gè)過程結(jié)合在一起的粘合劑。