沒有關于全球化的談話沒有涉及技術并且沒有關于全球化的討論，不涉及翻譯和本地化。但就像單純的翻譯并不總是適合您的全球化項目的解決方案一樣，某些技術選擇對您的全球化工作來說可能是錯誤的。
　　實際上，國際品牌在滿足全球消費者需求方面面臨的更大挑戰(zhàn)之一就是在本地化自動化方面做出明智的選擇 - 這些選擇應該能夠平滑內容工作流程，而不會將其鎖定在專有的翻譯管理系統(tǒng)中。
　　如果您有機會閱讀我們的信息編排宣言，您會注意到我們相信成功的大規(guī)模本地化的未來不在于專有解決方案，而在于開放式解決方案。
　　是的，是的，你可以回復。每個銷售人員都談論開放式解決方案 “即插即用?！盉lah。

桌面實時翻譯

等等。等等。
　　你是對的：談話多于結果。從20世紀90年代開始，我們看到LISA嘗試了一些早期標準。像TAUS這樣的行業(yè)組織繼續(xù)推動互操作性和行業(yè)標準。但是，是的，我們仍遠未擁有即插即用的系統(tǒng)。
　　現(xiàn)實簡直非?；靵y。表面上看起來很容易連接的系統(tǒng)通常會在幕后發(fā)生很多事情，這些系統(tǒng)必須在峰值性能的任何表面上發(fā)生。
　　此外，在那些未集成的系統(tǒng)中 - CMS和TMS獨立運行 - 仍然有許多任務在它們之外執(zhí)行。電子郵件。Skype聊天。客戶，供應商和翻譯人員使用他們通常用于通信，操縱數(shù)據(jù)或存儲指令的任何工具的多個團隊 - 所有這些工具都沒有存儲，并且存在大量重復的任務。
　　現(xiàn)實，即失去了大量的時間和效率機會。
　　集成不同技術和自動化本地化流程可以增加實際啟用敏捷本地化的優(yōu)化工作流程。是的，真正的集成系統(tǒng)很復雜，需要很多工程師和一些時間才能弄明白。許多企業(yè)繼續(xù)使用未連接的工具和過于復雜的工作流程，因為這并不容易實現(xiàn)。
　　但只有那些投資于實現(xiàn)魔術的企業(yè) - 贏得翻譯自動化的速度和響應能力 - 才能享受敏捷本地化的成功。
　　這筆投資是什么樣的？
　　多個供應商。連續(xù)定位周期。產品，語言，材料和內容類型的矩陣。招聘。質量控制。發(fā)票。如果沒有某種標準化方式，復雜的本地化系統(tǒng)處理的所有輸入和輸出都是不可能的?？赡軟]有任何重大舉措可以為所有事物制定單一標準。但是XLIFF等標準以及本地化流程標準為我們提供了互操作性的機會。
　　我們摩拉維亞人不相信強加特定的解決方案。對傳統(tǒng)工業(yè)工具的投資是10到20年的投資 - 當市場現(xiàn)實不斷變化且內容需求快速發(fā)展時，這是一項嚴肅的事業(yè)?？蛻粽谑褂肨rados，XTM，Memsource，memoQ和Plunet以及Drupal，WordPress以及任何其他需要本地化的內容創(chuàng)建和內容管理環(huán)境。我們相信，語言服務提供商和客戶應該致力于讓他們的系統(tǒng)相互通信，而不是一個單一的選擇。
　　也就是說，我們的客戶不應該改變他們的流程來向我們提供內容，而是讓我們作為語言服務提供商來調整我們的標準和工具，使其盡可能無縫地與他們的內容和流程一起工作。那么，目標不是完美的系統(tǒng)，而是有才華的本地化工程師使系統(tǒng)的工作變得透明，用戶友好，內容適應性強，并且盡可能少地破壞多樣化和分散的團隊的工作流程，以便我們能夠成功地處理并分發(fā)內容以滿足客戶目標。