在進(jìn)行專利翻譯HP trans）就為大家總結(jié)了專利翻譯常用的術(shù)語(yǔ)和詞匯，希望對(duì)那些從事專利翻譯的小伙伴能夠有所幫助。
一、專利翻譯常用術(shù)語(yǔ)
apparatus 裝置
claim n.權(quán)利要求, vt, 主張/要求
claims the benefit of .. 要求……的權(quán)益
figure 附圖/圖
embodiment 實(shí)施例
implementation實(shí)現(xiàn)，別跟embodiement弄混；
description 說(shuō)明書(shū)
inventor 發(fā)明人
application 申請(qǐng) (專利申請(qǐng))
means 裝置/方式/手段
feature 特征
solution 方案，而非“解決方案”，有時(shí)可譯作“技術(shù)方案（technical solution）”；
and/or 和/或
prior art 現(xiàn)有技術(shù)
subject matter主題
term 術(shù)語(yǔ)priority 優(yōu)先權(quán)
(relevant) skilled in the art 所屬領(lǐng)域技術(shù)人員
Provisional Application 臨時(shí)申請(qǐng)
Commonly assigned 共同受讓的
二、專利翻譯常用詞匯
one or more，考慮翻譯為“一個(gè)或多個(gè)”，而不是“一個(gè)或更多”;
various 翻譯成“多種”可能比“各種”要好；
有些詞的含義比較相似，但在翻譯的時(shí)候，最好將其區(qū)分出來(lái)，以盡可能體現(xiàn)原文的信息量，這種區(qū)分在詞義上可能意義不大，但在語(yǔ)義上還是有意義的，例如：
1、apparatus, means,device, equipment, facility, tool，對(duì)于這些詞，可以選擇下列的對(duì)應(yīng)譯文：器械，裝置，設(shè)備，裝備，機(jī)構(gòu)，工具
2、memory, storage 存儲(chǔ)器/存儲(chǔ)設(shè)備
3、process,procedure,function, method 過(guò)程/進(jìn)程，過(guò)程，函數(shù)/功能/方法，方法
4、time, interval, timeinterval, period, duration, cycle，如果這些詞同時(shí)出現(xiàn)，在譯文中需要體現(xiàn)出差別
5、estimate“估計(jì)”可能是比“估算”更好的
6、location, position,coordinate, place 地點(diǎn)，位置，坐標(biāo)，地方
7、execute, perform,run, process 執(zhí)行，表演/表現(xiàn)，運(yùn)行，處理
8、power, energy, powersource 功率，能量，功率源
9、direction,orentation 方向，朝向
10、part, section,partition 部分，段，分區(qū)
11、several, multiple,plural, a number of,some 若干，多個(gè)，復(fù)數(shù)個(gè)，大量，一些
12、read, read out 如果原文加以區(qū)分，譯文也建議加以區(qū)分
13、architecture,structure, struct 架構(gòu)/體系結(jié)構(gòu)，結(jié)構(gòu)
14、disk, optical disk,hard disk, magnetic disk 磁盤(pán)，光盤(pán)，硬盤(pán)
15、assignment,allocation, assign, allocate 分配，指派
16、schedule, arrange 調(diào)度，安排
17、diagram, figure,plot, illustration, chart, table 圖表
18、feature, character 特點(diǎn)，特征
19、Include 包括，Compriseof 由...組成，分別對(duì)應(yīng)開(kāi)放式與封閉式定義
20、Part，(no)零部件，(yes)部件/零件，“零部件”是2個(gè)詞，而Part是一個(gè)詞，翻譯時(shí)要準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)
21、value 值，“價(jià)值”可能是不準(zhǔn)確的譯法；
22、second 第二，而不是“另一個(gè)”；一般也不表達(dá)為“第二個(gè)”；類似的，first一般譯為“第一”，而不用在后面接量詞（諸如“個(gè)”）；
23、become more 變得 越來(lái)越/愈加/更加（書(shū)面語(yǔ)，避免過(guò)于口語(yǔ)化）；
24、disclosure 公開(kāi)
25、such as, for example連用的情況：考慮翻成 諸如——作為舉例——
26、brief summary 發(fā)明內(nèi)容
27、duration/time/period/cycle/interval/clock 持續(xù)時(shí)間/時(shí)間/周期（一段時(shí)間）/周期/（時(shí)間）間隔/時(shí)鐘，這些詞的意思差不多，但在同時(shí)出現(xiàn)的時(shí)候要加以區(qū)分；
28、disclosure 公開(kāi)，而非“發(fā)明”；
29、optionally “可選地”，而非“另外”；“另外”有附加的含義，而“可選地”表示單純的可選項(xiàng)；
30、Generally “一般地”，而非“廣泛地”；
31、Megabytes “兆字節(jié)”而非“兆”；
32、rather: “而是”，不推薦“相反”，后者強(qiáng)化了可能不存在的矛盾（The embodiments are not limited to the embodiments set forth herein,rather, …）
33、procedure 過(guò)程，程序（結(jié)合上下文選擇適當(dāng)?shù)淖g法）
34、implement “實(shí)現(xiàn)”好于“實(shí)行”，但為了同近似詞區(qū)分，也可以考慮換用；
35、fabric 構(gòu)造，織物
36、configuration,setting, arrangement 配置，設(shè)置，布置；
37、application,application program 應(yīng)用，應(yīng)用程序；（注意對(duì)單獨(dú)的application，建議翻譯作“應(yīng)用”而非“應(yīng)用程序”）；
38、for example, forinstance, such as 盡量最初區(qū)分，例如，xx，諸如
以上內(nèi)容就是跟大家介紹的專利翻譯常用術(shù)語(yǔ)和詞匯，小伙伴們可以收藏起來(lái)，在進(jìn)行專利翻譯的時(shí)候說(shuō)不定能夠用得上。
