語(yǔ)言是人的故事，因此我在文檔翻譯方面的工作總能讓我更深入地了解整個(gè)人群的怪癖和抽搐。這是一件非常有趣的事情，特別是在那些你可以看到人們故事的自然發(fā)展與人為操縱故事之間的對(duì)比的情況下，通常是出于政治利益。有時(shí)候看到完全改變歷史是多么容易是令人恐懼的，摩爾多瓦人民是我們失去歷史真相的最好例子。

摩爾多瓦

摩爾多瓦人民在那里生活了幾個(gè)世紀(jì)，最近的人口普查使人口超過(guò)400萬(wàn)。統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)最有趣的一個(gè)方面是它們的流動(dòng)性：400萬(wàn)人是很多人！然而，如果你把這個(gè)人口與美國(guó)，中國(guó)或印度進(jìn)行比較，那就非常小了。

摩爾多瓦人絕大多數(shù)是基督徒，這使得他們?cè)谕回嗜嗣裰胁煌瑢こ?，他們?cè)谄渌貐^(qū)主要是穆斯林。摩爾多瓦人主要是東正教徒，但也有少數(shù)羅馬天主教徒。摩爾多瓦歷史上并不熱衷于宗教信仰，但在蘇聯(lián)統(tǒng)治之后，宗教復(fù)興始于20世紀(jì)80年代，至今仍在繼續(xù)。

在他們自己的國(guó)家，摩爾多瓦人只占人口的65％。其余的是種族烏克蘭人（14％）和俄羅斯人（13％）以及其他群體。雖然烏克蘭和俄羅斯很久以前就開始移民到摩爾多瓦，但在蘇聯(lián)時(shí)期，隨著俄羅斯共產(chǎn)黨政權(quán)試圖“俄羅斯化”其許多邊遠(yuǎn)衛(wèi)星國(guó)家，它迅速加速。

改變歷史

這并不是所有蘇聯(lián)人在摩爾多瓦和其他地方都嘗試過(guò)的。蘇聯(lián)人經(jīng)常壓制文化，試圖強(qiáng)迫人們遵守共產(chǎn)主義理想 - 例如，蘇聯(lián)人正式無(wú)神論，傳統(tǒng)上對(duì)宗教持?jǐn)硨?duì)態(tài)度。然而，在摩爾多瓦，蘇聯(lián)人實(shí)際上鼓勵(lì)和慶祝他們的民間歷史 - 除了蘇聯(lián)人齊心協(xié)力改變歷史，以便后代的摩爾多瓦人能錯(cuò)誤地記住它！

這是一個(gè)陰險(xiǎn)的過(guò)程，旨在將摩爾多瓦的歷史與俄羅斯的歷史聯(lián)系起來(lái)，使兩者成為一個(gè)政治和文化整體的一部分似乎是不可避免的。這些變化有時(shí)非常精確，通常旨在消除摩爾多瓦的羅馬尼亞聯(lián)系。例如，在一件傳統(tǒng)的民間服裝中，蘇聯(lián)人拆除了一件古老的羅馬尼亞鞋子，名為“ 意見(jiàn)”，并用俄羅斯靴子代替。這可能看起來(lái)像小土豆，但試圖欺騙和整整一代人關(guān)于他們自己的文化背景是陰險(xiǎn)的，并且當(dāng)你想到這樣做是多么容易時(shí)令人震驚。

今天摩爾多瓦是一個(gè)現(xiàn)代化的獨(dú)立國(guó)家，識(shí)字率徘徊在100％左右。文化，宗教和政治的復(fù)興仍在繼續(xù)，這些熱情，快樂(lè)的人們正在為自己的未來(lái)而努力，同時(shí)保護(hù)他們的過(guò)去免受歪曲。