出國(guó)必須要準(zhǔn)備各項(xiàng)簽證材料，包括各種證件，因此就涉及到了證件翻譯!那出國(guó)簽證材料的證件翻譯有什么要求?需要注意什么?我們從相關(guān)部門開始了解!
出國(guó)簽證材料翻譯涉及相關(guān)機(jī)構(gòu)部門有：各國(guó)大使館、公證處。民政部、人力資源和勞動(dòng)社會(huì)保障部、留學(xué)服務(wù)中心和出入境管理中心等。
建筑工程技術(shù)英語(yǔ)翻譯一、出國(guó)簽證材料翻譯注意事項(xiàng)
1. 出國(guó)簽證材料翻譯要求翻譯公司加蓋翻譯專用章，否則認(rèn)為無效!;因大多數(shù)國(guó)家和相關(guān)機(jī)構(gòu)需要翻譯公司加蓋雙語(yǔ)認(rèn)證的翻譯公章，但是個(gè)別國(guó)家的簽證材料是不要翻譯公司蓋公章，具體需咨詢相關(guān)相關(guān)國(guó)家的簽證機(jī)構(gòu)。
2. 出國(guó)簽證材料翻譯件需要所翻譯者簽字、翻譯日期、提供資質(zhì)信息、聯(lián)系電話、所在單位地址等信息，方便相關(guān)機(jī)構(gòu)部門確認(rèn)信息;譯員需提供以下信息：
中文翻譯西班牙語(yǔ)1原始文件的準(zhǔn)確翻譯： That it is anaccuratetranslationoftheoriginaldocument
2翻譯日期： The date of thetranslation
3譯者的全名及簽名 The translators full name and signature
4譯者的聯(lián)系方式： The translators contact details
二、簽證翻譯蓋章的具體要求規(guī)定
1. 翻譯公司印章的位置：大多數(shù)情況翻譯印章加蓋在文件每頁(yè)的右下角，也有蓋在文件左下角或下方正中位置。
2. 加蓋印章外的附加要求：大多數(shù)情況下，所辦理的機(jī)構(gòu)無特別說明或要求，加蓋印章即可;個(gè)別國(guó)家機(jī)構(gòu)還要求在文件下部附上翻譯機(jī)構(gòu)的地址、聯(lián)系電話、譯員的姓名和聯(lián)系電話。具體要求，需要客戶跟相關(guān)機(jī)構(gòu)咨詢核實(shí)后，給翻譯公司說明，以免耽誤行程和時(shí)間。
3.翻譯公司公章要求：一般要求中英雙語(yǔ)公章、還有中英雙語(yǔ)翻譯專用章。
4.翻譯公司是否有辦理簽證材料翻譯資質(zhì)：理論上，任何經(jīng)工商行政部門登記注冊(cè)的單位均有資格提供翻譯蓋章服務(wù)，但翻譯蓋章服務(wù)的核心和基礎(chǔ)是“翻譯”，而不是“蓋章”。準(zhǔn)確、完整、得體的翻譯是“翻譯蓋章”的核心價(jià)值。
三、簽證材料翻譯相關(guān)問題
1.為什么需要翻譯蓋章?
為了保證涉外資料原件與翻譯件的一致性，各國(guó)使領(lǐng)館、公檢法、工商局、外匯管理局、稅務(wù)局、勞動(dòng)局、教育局、公證處、婚姻登記處等國(guó)家機(jī)關(guān)單位辦理相關(guān)登記業(yè)務(wù)時(shí)需要有資質(zhì)翻譯公司蓋章證明。
2.翻譯蓋章需要注意哪些事項(xiàng)?
(1)翻譯專用章和公司公章是否清晰;
(2)翻譯章和公章是否蓋對(duì)位置;
(3)翻譯機(jī)構(gòu)是否有資質(zhì)：有國(guó)家工商局頒發(fā)的營(yíng)業(yè)執(zhí)照，組織機(jī)構(gòu)代碼證，國(guó)家承認(rèn)的翻譯專用章，一般成立5年以上的翻譯機(jī)構(gòu)都是很有資質(zhì)的。
在辦理簽證材料翻譯時(shí)，還是建議多咨詢辦理的相關(guān)機(jī)構(gòu)，以免影響行程!
