你能用語言版權(quán)嗎？

2018-10-05 09:53:43

一個(gè)奇怪的法律案件最近提出了一個(gè)奇怪的問題 - 是否可以對(duì)一種語言進(jìn)行版權(quán)保護(hù)？

好萊塢電影制片公司派拉蒙電影公司（Paramount Pictures）正試圖宣稱其對(duì)克林貢語言的所有權(quán)，以防止它被用于分拆星際迷航電影。

這是一個(gè)奇怪的案例 - 或許是由于所討論的語言的虛構(gòu)起源而更加如此。但這并不是唯一一次對(duì)一種語言斷言合法所有權(quán)。最近出現(xiàn)了幾個(gè)測(cè)試用例提出了一個(gè)問題 - 您是否可以對(duì)某種語言進(jìn)行版權(quán)保護(hù)？

版權(quán)所有克林貢

最近對(duì)這個(gè)問題的法律測(cè)試得益于在Indiegogo和Kickstarter等眾籌平臺(tái)上構(gòu)思的創(chuàng)意。該項(xiàng)目試圖為流行的星際迷航電視和電影系列（工作片名“ Axanar ”）中的新電影籌集資金并提供支持。

唯一的問題是該項(xiàng)目是獨(dú)立于擁有原始系列的公司 - 派拉蒙影業(yè)公司推出的。派拉蒙面臨的眾多問題之一是電影項(xiàng)目打算將克林貢語作為故事的一部分。

克林貢語言是星際迷航宇宙中虛構(gòu)的外星人種族的虛構(gòu)語言，最初由Gene Roddenberry構(gòu)思，現(xiàn)在由派拉蒙工作室擁有。該工作室正在填補(bǔ)Axanar Productions及其背后的制作人亞力克彼得斯（Alec Peters），以宣稱其權(quán)利最初為20世紀(jì)80年代中期的一部星際迷航電影設(shè)想的語言和其他創(chuàng)作元素。

即使是最初正式化克林貢語言的語言學(xué)家馬克·奧克蘭德也對(duì)他是否可以說擁有派拉蒙有疑問。

雖然他創(chuàng)造了克林貢語的第一本字典，但他被引用說，當(dāng)談到誰擁有這種語言“據(jù)我所知，它從未被任何人正式解決”。Axanar自己的律師走得更遠(yuǎn)，認(rèn)為不可能對(duì)服裝或語言等“有用”的東西進(jìn)行版權(quán)保護(hù)。派拉蒙回?fù)舸藭r(shí)認(rèn)為克林貢沒有用，因?yàn)榭肆重暼瞬淮嬖冢虼苏Z言不能用來與他們交流。

語言版權(quán)是一種現(xiàn)代現(xiàn)象

關(guān)于語言合法所有權(quán)的問題似乎主要與最近發(fā)明的那些語言有關(guān)。其中包括作者從大約1910年發(fā)明的托爾金的精靈，以及20世紀(jì)80年代為星際迷航電影發(fā)明的克林貢。

計(jì)算機(jī)編程重量級(jí)甲骨文和谷歌之間最近也有一個(gè)法律案例，以確定是否可以對(duì)編程語言進(jìn)行版權(quán)保護(hù)（結(jié)果似乎迄今尚無定論）。甲骨文一直在尋求谷歌這種搜索巨頭在Android中使用Java的方式 - 這種方式影響了地球上使用的所有智能手機(jī)的一半左右。

Java可能已經(jīng)發(fā)布到開源社區(qū)，但Oracle認(rèn)為Android使用Java的一些方式非常復(fù)制和粘貼。作為訴訟的一部分，當(dāng)局要求原告證明編程語言實(shí)際上可以合法地受版權(quán)保護(hù)，這仍有待確定。

可以說，Java與克林貢語的共同之處在于，兩種語言最初都是由公司為特定目的而創(chuàng)建的，而不是像標(biāo)準(zhǔn)人類語言一樣在很多世紀(jì)內(nèi)有機(jī)地發(fā)起。

可以說，這些特定競(jìng)爭(zhēng)語言的以利潤(rùn)為導(dǎo)向的起源使其成為版權(quán)法主體的可行性。開發(fā)任何功能語言需要做大量的工作，法律系統(tǒng)支持這種努力得到回報(bào)。

知識(shí)產(chǎn)權(quán)所有權(quán)是法律制度的基礎(chǔ)，許多人可能希望看到這一點(diǎn)得到解決，這也許是不可避免的。但是，語言不可避免地在變化和成長(zhǎng)，并通過其他人的貢獻(xiàn)（尤其是熱心的星際迷航粉絲，也是語言學(xué)家）來承擔(dān)自己的生活，因此很難對(duì)一種隨著時(shí)間積累作者的語言主張所有權(quán)。

這是構(gòu)建語言與英語或普通話等自然人類語言不同的主要方式。盡管為改進(jìn)地球上的每一種語言付出了很多努力，但大多數(shù)原始作者早已死亡并被埋葬，并且很難將一個(gè)人的努力歸因于創(chuàng)造現(xiàn)在常用的任何語言。即使是八十年代由派拉蒙聘請(qǐng)的語言學(xué)家馬克·奧克蘭德（Marc Okrand）也沒有聲稱他對(duì)克林貢語的所有權(quán)。

除了項(xiàng)目使用克林貢語之外，派拉蒙訴訟涉及許多問題。使用原始系列中的其他創(chuàng)意元素也是一個(gè)問題，例如最初出現(xiàn)在Roddenberry創(chuàng)作于60年代和70年代的外星人種族，視覺元素，如星艦和服裝的橋梁，以及技術(shù)小工具等作為節(jié)目中使用的通信設(shè)備。派拉蒙的主要關(guān)注點(diǎn)似乎是未經(jīng)授權(quán)使用其整個(gè)“星際迷航”品牌來創(chuàng)作衍生作品。

在過去，工作室已經(jīng)容忍甚至鼓勵(lì)制作粉絲小說（在星際迷航宇宙中設(shè)置的短篇小說和小說以及使用這些角色）。很明顯，派拉蒙并不準(zhǔn)備對(duì)電影粉絲小說表現(xiàn)出同樣的容忍度，因?yàn)樗c書面小說相同。還有一個(gè)與Axanar項(xiàng)目相關(guān)的可靠收入流，該項(xiàng)目在Kickstarter上籌集了超過50萬美元，在Indiegogo上籌集了相似數(shù)額。

在線粉絲小說往往是非營(yíng)利性的，創(chuàng)作者很少追求索賠，除非其他人從他們的原創(chuàng)作品賺錢。

這也是托爾金莊園的經(jīng)驗(yàn)，這個(gè)莊園并沒有費(fèi)心去追求任何使用他在寫作中所設(shè)想的精靈語的人，因?yàn)閹缀鯖]有人從這些努力中賺錢。

通過這些最近的訴訟，似乎我們似乎沒有更接近解決語言是否可以受版權(quán)保護(hù)的問題。Paramount套裝正在解決一系列問題，其創(chuàng)意概念未經(jīng)授權(quán)使用，而且比Klingon語言更為重要?？吹郊坠俏暮凸雀柚g的戰(zhàn)斗結(jié)果會(huì)很有趣。顯而易見的是，當(dāng)存在利害關(guān)系時(shí)，版權(quán)往往被斷言，但此案的結(jié)果可能會(huì)超出電影和電視行業(yè)的影響。