沒有任何調(diào)查通過不良翻譯返回死刑判決首先，它不是一個驗尸官的職權范圍。
　　但是，如此多的高風險行業(yè)依賴于從一種語言到另一種語言的良好解釋，準確的翻譯至關重要，甚至可能是生死攸關的問題。
　　健康，健康，安全和法律等行業(yè)需要正確翻譯重要信息，以便充分了解關鍵信息。
　　良好的翻譯現(xiàn)在是全球衛(wèi)生服務的一個優(yōu)先事項，無論是通過醫(yī)院的口譯員還是需要為全球人口準確翻譯的醫(yī)療保健應用程序。
　　如果醫(yī)生無法理解病人說的話，他能夠迅速正確診斷病人的希望就會減少。翻譯人員可以幫助醫(yī)生提供知情，從而獲得明智的意見。
　　需要向患者提供準確，易于理解的信息，無論是吸毒信息 - 特別是涉及日常劑量 - 還是健康建議。
　　但糟糕的翻譯可能代價高昂。
　　去年美國5300萬西班牙后裔中最大的一個問題是奧巴馬醫(yī)改網(wǎng)站向西班牙裔人轉(zhuǎn)移的不良。
　　翻譯讓許多專家認為它是機器翻譯的，單詞和動詞的順序閱讀不正確或笨拙。一位評論家稱翻譯為“Spanglish”。
　　這引發(fā)了人們的擔憂，即它會讓年長的西班牙裔人更容易受到傷害，因為他們不太可能理解原來的英文版本。
　　甚至該網(wǎng)站自己的西班牙語翻譯名稱也為其笨拙提供了線索。它字面意思是“為了健康的謹慎”。
　　全球化意味著全球勞動力正變得越來越國際化。在實施新的健康和安全立法以及有效傳達最新規(guī)則方面，這帶來了越來越多的挑戰(zhàn)。

國際結(jié)算合同翻譯

　　這些可能很難以您的母語理解。設法成功翻譯這些信息的老板最適合避免工作人員受傷。
　　老板可以通過組織宣傳日并確保所有標志都是多語言來改善這種狀況。
　　翻譯在高風險工作中尤為重要，例如石油/天然氣工業(yè)，采礦業(yè)或建筑業(yè)。
　　因此，無論人們在哪里工作，保護員工都至關重要 但只有一個不合適的詞可以使生命處于危險之中。
　　杜塞爾多夫地區(qū)的健康和安全官員歸咎于錯誤地翻譯英文至- 德文說明書為其生產(chǎn)的有毒煙霧和瀕危多個用戶一個面包制作機。
　　英文原版告訴消費者，面包機生產(chǎn)的蒸汽完全正常。
　　但翻譯專業(yè)人士將德語單詞steam（dampf）與德語單詞smoke（ranch）混為一談。
　　然后產(chǎn)品缺陷意味著面包制造商在使用時過熱，噴出有毒煙霧。用戶允許房間充滿煙霧，認為這是常規(guī)的。
　　面包制造商必須向受煙霧影響的客戶支付賠償金。
　　任何人都不應該被監(jiān)禁，因為他們的翻譯的優(yōu)點（或缺乏他們）而不是他們案件的優(yōu)點。

口譯符號b是什么

　　然而，翻譯人員可以在刑事審判中對無罪釋放和定罪進行區(qū)分。
　　僅日本就有超過4,000名法庭口譯員，共有58種語言，而越來越多的律師事務所正在變得全球化和/或接納更多的國際客戶。
　　在有時混淆的“法律術語”語言中，也許沒有其他專業(yè)需要清晰，準確的翻譯。
　　譯員必須轉(zhuǎn)錄法律文件并在法庭上進行解釋。他們通過阻止法庭，法官，陪審團，檢察律師，辯護律師和被告之間的球員之間的誤解來幫助確保公平審判。
　　對于被指控犯罪但不能說母語的海外游客來說，他們可能是最重要的人。
　　有能力，經(jīng)驗豐富的口譯員的價值可能意味著案件崩潰和案件正在進行之間的差異。
　　2011年，華盛頓縣的講西班牙語的何塞·路易斯·門德斯（Jose Luis Mendez）因?qū)λ蚓爝M行的一次采訪的英文翻譯表示懷疑而接受了重新審判。他被判處60年監(jiān)禁，罪名包括強奸和謀殺未遂。
　　2013年，在被告難以理解其口譯人員后，涉及綠色和平組織鼓動者的高調(diào)案件案件被推遲。
　　西悉尼大學的研究表明，沒有經(jīng)過適當培訓的法庭口譯人員容易出現(xiàn)錯誤，這些錯誤可能以錯誤的判決結(jié)束 - 如果這意味著某人被錯誤定罪，在死刑國家可能致命，那就太糟糕了。