今天我們將討論確保您的法律翻譯在文化上合適，合法和準確法律材料需要準確地翻譯成目標受眾的語言，但這不是唯一的考慮因素。還需要考慮該國的法律，法規(guī)和法律正當程序。以下是在創(chuàng)建需要在國際上使用的法律材料時要考慮的事項的提示，或者在非英語使用者的國內(nèi)使用時。
　　你在翻譯什么類型的文件？誰將閱讀該文件，另一位律師或一名非專業(yè)人士？該文件是在國內(nèi)還是國際上使用？在起草翻譯法律文件時，需要考慮所有這些問題。例如，在美國境內(nèi)使用的商業(yè)協(xié)議或文件使用的術(shù)語與巴西法院訴訟的動議不同。雖然所有法律文件都傾向于使用非常精確和技術(shù)性的語言，但您應(yīng)該認識到受眾和文檔的使用。
　　法律術(shù)語以及主題的個人專業(yè)知識在一個法律學科與另一個法學學科之間存在很大差異。每個法律專業(yè)人士都有專業(yè)，必須有適當?shù)膶＜也拍芫头蓡栴}獲得最佳建議。在尋求法律翻譯機構(gòu)的法律翻譯時也是如此。質(zhì)量法律文件的翻譯機構(gòu)將提供語言學家誰是目標語言的母語，而且也有主題的知識和經(jīng)驗以及文檔的必要的法律語言。
　　世界上不同的法律制度有不同的法律，法規(guī)和正當程序。
　　文件是否會擱置- 創(chuàng)建法律文件時需要考慮許多因素。如果是書面合同，是否徹底，是否包括雙方同意的內(nèi)容？證人是否需要簽署文件？一個或兩個？需要公證人嗎？法律專業(yè)人士在尋求翻譯時應(yīng)仔細考慮他們撰寫文件的國家/地區(qū)的法律，并雇用具有適當專業(yè)知識的專業(yè)人員。
　　了解不同的法律制度 - 在美國的多語種說話人案例中，與在另一個國家/地區(qū)處理案件不同。如果案件是國際性的，請確保任何翻譯都考慮到法律制度的差異。
　　編輯 - 一家律師事務(wù)所不會在沒有編輯的情況下以英文發(fā)布重要文件。翻譯文件也是如此。如果重要，請始終對其進行編輯。英語意思通常可以用不同的方式來解釋。例如，在翻譯諸如“任何人將在有人居住的房屋，被占用的建筑物中惡意和故意釋放槍支，......犯有重罪罪”這樣的法律陳述時，一經(jīng)定罪，將被處以七年監(jiān)禁。

拍照翻譯軟件免費

翻譯成捷克語，你需要“at”才能使它成為合適的語法。在英語中，這意味著你向房子開槍，而不是在房子里的人。編輯和翻譯知道詢問客戶他們希望得到的措辭和語法是正確的。
　　法律文件翻譯應(yīng)由受過教育并精通翻譯文件所在國家/地區(qū)的法律，法規(guī)和正當程序，知道正確術(shù)語以及誰能提供文化上適當且法律合理的翻譯的專業(yè)人員完成。一個經(jīng)驗豐富，聲譽良好的翻譯機構(gòu)將指導(dǎo)您的法律和最好的話，以確保合法性，準確性和適當性。
　　下次我們將討論法律專業(yè)人士的網(wǎng)站和SEO翻譯。