對(duì)翻譯文本進(jìn)行后期編輯通常是指使機(jī)器翻譯文檔更準(zhǔn)確或可讀的過程所需的后期編輯級(jí)別取決于源文本的質(zhì)量，機(jī)器翻譯的質(zhì)量以及客戶和翻譯服務(wù)之間達(dá)成的總體完美程度。
　　簡(jiǎn)而言之，對(duì)翻譯文本的需求在歷史上一直比翻譯市場(chǎng)所能處理的要大。因此，推動(dòng)將文檔翻譯成本地語言以滿足不斷擴(kuò)大的全球商業(yè)市場(chǎng)導(dǎo)致許多不合標(biāo)準(zhǔn)的翻譯被接受。隨著機(jī)器翻譯的進(jìn)步，語言對(duì)的增加以及翻譯市場(chǎng)的擴(kuò)大，低質(zhì)量翻譯的接受度正在迅速下降。國際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的加劇使得從展示到產(chǎn)品的質(zhì)量越來越高。
　　盡管對(duì)特殊翻譯服務(wù)的需求日益增長(zhǎng)，但合格翻譯人員的數(shù)量以及手工翻譯文檔所花費(fèi)的時(shí)間一度導(dǎo)致了該行業(yè)許多部門的瓶頸。這種困境的解決方案之一是后期編輯機(jī)器翻譯文檔。在過去，這并沒有節(jié)省太多時(shí)間，因?yàn)樵诰庉嬙S多錯(cuò)誤所花費(fèi)的時(shí)間內(nèi)，機(jī)器使文檔可以被人正確翻譯。然而，隨著計(jì)算機(jī)翻譯的巨大進(jìn)步，以已建立的語言對(duì)對(duì)機(jī)器翻譯文檔進(jìn)行后期編輯可以在10-20％的時(shí)間內(nèi)或更多時(shí)間內(nèi)生成本機(jī)級(jí)文檔。
　　機(jī)器翻譯的后期編輯選項(xiàng)
　　機(jī)器翻譯比以往任何時(shí)候都好。然而，即便是最好的機(jī)器也無法產(chǎn)生人性化的翻譯。即使使用高級(jí)翻譯記憶庫數(shù)據(jù)庫，圖形語言，文化細(xì)微差別和特定領(lǐng)域的文本也會(huì)產(chǎn)生不準(zhǔn)確或難以閱讀的翻譯。解決方案是讓翻譯后具有原生級(jí)別流暢性的人工翻譯遍歷文檔并修復(fù)錯(cuò)誤?！靶迯?fù)”有三個(gè)主要級(jí)別：
　　光后期編輯。使用此選項(xiàng)，翻譯人員可確保文本可讀。在內(nèi)容，細(xì)微差別或高級(jí)語法方面做得很少。如果主要要點(diǎn)足夠好，那么這對(duì)你來說是正確的后期編輯水平。
　　完整的后期編輯。根據(jù)客戶與翻譯服務(wù)之間達(dá)成的協(xié)議，完整的后期編輯有許多變化。經(jīng)過完整的后期編輯后，文本應(yīng)易于閱讀，易于理解，高度準(zhǔn)確，并且應(yīng)消除任何明顯的失誤。可以安全地傳播經(jīng)過完全后期編輯的文本，但很可能將其標(biāo)識(shí)為已翻譯的文檔。
　　人文編輯。后期編輯的最高端是一個(gè)與人類翻譯的產(chǎn)品難以區(qū)分的文本，而高質(zhì)量人工翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是它讀起來就好像是用目標(biāo)語言編寫的。這種質(zhì)量的后期編輯應(yīng)該將所有成語和比喻性語言翻譯成相關(guān)的和文化上理解的變體，以便本地讀者理解該信息的完整意圖。應(yīng)該沒有任何東西能夠?qū)⒈疚募?biāo)識(shí)為從另一種語言翻譯而來。
　　編輯后檢查的所有變體以確保機(jī)器不會(huì)意外刪除或添加任何信息，確保刪除明顯令人反感或不敏感的單詞或引用，并驗(yàn)證拼寫的基本規(guī)則。如果您想要驗(yàn)證關(guān)鍵術(shù)語，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，語法，格式等等，您將需要協(xié)商完整的后期編輯。
　　節(jié)省后期編輯的時(shí)間和金錢
　　后期編輯需要花費(fèi)時(shí)間和時(shí)間。如果您想獲得最大的收益，可以采取一些措施來加快后期編輯過程。
　　清潔源文本。加快流程速度的首要方法是使用干凈，編寫良好的源文本。當(dāng)一致地使用單詞時(shí)，術(shù)語是特定的，格式不會(huì)過度壓縮，并且信息具有文化敏感性，編輯的數(shù)量會(huì)急劇減少。
　　翻譯風(fēng)格指南。使用翻譯風(fēng)格指南時(shí)，翻譯人員可以使用該模板加快翻譯過程。
　　術(shù)語提取。當(dāng)預(yù)先識(shí)別關(guān)鍵術(shù)語并且在翻譯開始之前為項(xiàng)目和語言更新術(shù)語庫和翻譯記憶庫數(shù)據(jù)庫時(shí)，所需的后編輯量顯著最小化。
　　不同項(xiàng)目的專業(yè)程度和準(zhǔn)確程度差異很大。對(duì)于涉及學(xué)術(shù)，醫(yī)學(xué)，法律或合同要素的工作，無法替代常規(guī)的人工翻譯。但是，如果您要選擇機(jī)器翻譯服務(wù)，請(qǐng)確保根據(jù)將要閱讀您的工作的客戶協(xié)商所需的適當(dāng)后期編輯級(jí)別。