不管從生理上，還是心理上來說，“賴床”都是一個(gè)不好的習(xí)慣，近日有網(wǎng)友給出了“賴床”的益處，以普通人為例，一日三餐外加零食按照42元計(jì)算，如果從早上賴床到晚上，這樣只需一頓晚飯即可，可以省下27元，一年就可以省下9855元，用省下的錢可以買個(gè)2000多的手機(jī)，再花3000元旅游，還剩下4000多，這樣一來反而養(yǎng)成了一個(gè)理財(cái)?shù)牧?xí)慣。對于這名網(wǎng)友的神論，北京知行翻譯小編非常佩服，不過還是要告訴大家：賴床不是一個(gè)好習(xí)慣，那“賴床”用英語怎么說呢？

看到這個(gè)問題，會(huì)有不少人直接把“賴床”翻譯成“stay in bed”，如果對外國人說出“stay in bed”，他們絕對會(huì)一臉懵地看著你，“賴床”最地道的英文表達(dá)，北京知行翻譯小編認(rèn)為應(yīng)該是“l(fā)ie in/sleep in”，在美式英語中，人們常用“sleep in”表示賴床，而英式英語中則將其翻譯成“l(fā)ie in”，直譯是比平時(shí)起得晚。例句：Yesterday, few students turned up for curricular class because mostslept in.（昨天，沒有幾個(gè)學(xué)生來補(bǔ)課，因?yàn)榇蠖鄶?shù)都賴床睡懶覺了。）

還有一個(gè)和“賴床”比較相近的詞匯，就是“睡過頭”，前面提到的“l(fā)ie in/sleep in”可不能表示睡過頭，雖然有時(shí)候賴床會(huì)導(dǎo)致睡過頭，“睡過頭”正確的英文表達(dá)是“oversleep”，例句：If you don't set your alarm clock, you'lloversleep.（如果你不設(shè)鬧鐘，就會(huì)睡過頭。）

最后，北京知行翻譯小編再給大家說一個(gè)和“賴床”相對的詞匯，就是很多人經(jīng)常做的事兒—“熬夜”，有的人因?yàn)楣ぷ骷影嗖坏貌话疽?，有的人卻是因?yàn)橥ㄏ_(dá)旦的玩耍，不管是什么原因，熬夜對于身體的損害是非常大的，關(guān)于“熬夜”的英文表達(dá)，有很多形象的表達(dá)方式，最常用的就是“stay up late”，還有“night owl（夜貓子）”以及“burn the midnight oil”和“pull an all-nighter”這幾種形象的表達(dá)方式。

例句：If you live with a night owl who hasn't the slightest interest in changing his or her sleeping schedule, ask for a bit of slack and no noise when they finally do go to bed.（假如你的室友是個(gè)夜貓子，而且他們無意改變晚睡的作息，那就要求他們上床睡覺的時(shí)候小點(diǎn)聲。）