三月伊始，我們就要迎來一個重要的日子-“三八婦女節(jié)”，隨著女性地位的不斷攀升，這個節(jié)日又稱為“女神節(jié)”，今天，小編就為大家講一下，在中國翻譯界，被小編奉為“女神”的人物，她就是張璐。

三八婦女節(jié)

前幾年的兩會總理記者會上，溫家寶同志引用屈原《離騷》中的一段“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”來回答記者的提問，當(dāng)時作為溫家寶同志的御用翻譯，這個大方得體，自信從容，反應(yīng)敏捷的優(yōu)雅女子當(dāng)即翻譯：Fortheideal that I holddeartom yheart，I’dnot regret athousandtim es todie.

這段翻譯得到了業(yè)內(nèi)很多專業(yè)人士的高度贊揚：可以說是最貼切的翻譯了。張璐也隨著這段翻譯的爆紅進(jìn)入了公眾的視線，小編也進(jìn)行了深入了解張璐，待了解后，小編決定奉她為“女神”了。

張璐

張璐，1977年出生，外交學(xué)院國際法系1996級學(xué)生，2000年畢業(yè)，曾是總理的首席翻譯。曾任外交部翻譯室英文處副處長，高級翻譯。現(xiàn)任外交部翻譯司（原翻譯室）西葡語處處長。截至2017年03月，張璐已8年在總理記者會上擔(dān)任翻譯。

張璐“爆紅”后，曾接受到記者采訪時說道：成為一名優(yōu)秀外交翻譯沒有捷徑可走，只有不斷地練習(xí)，練習(xí)，再練習(xí)。從大學(xué)開始，她就喜歡閱讀《泰晤士報》、《每日郵報》、《今日美國》、《參考消息》等，培養(yǎng)了對英語的興趣。

張璐說自己還有一個習(xí)慣：每天早上8點鐘，她準(zhǔn)時打開電視和收音機(jī)，收聽BBC，VOA,CNN廣播，除非當(dāng)時有緊急的翻譯任務(wù)，否則這是她雷打不動的routine（例行程序）。

張璐

在我們看來，張璐應(yīng)該是國內(nèi)知名度最高的翻譯之一，但是張璐從沒有停止過給自己“充電”，2015年一次翻譯行業(yè)內(nèi)部論壇中，她說道：無論做多長時間的翻譯，我心里從來沒有想過可以百分之百拿下這個任務(wù)，永遠(yuǎn)都懷著一種敬畏的心，越來越謹(jǐn)慎的做著。

正是因為張璐的謙遜才有了她今日的成績，張璐之所以被奉為“女神”，并不是因為她的容貌，而因為被她的才氣所吸引，此時，小編想起了蘇軾的一句詩“粗繒大布裹生涯，腹有詩書氣自華”，看完本文的你，是否也同小編一樣，被這位翻譯女神所折服呢？

張璐

知行翻譯/文