隨著國家政策不斷地深入，國內(nèi)越來越多的企業(yè)走出國門，在海外拓展業(yè)務(wù)，在對(duì)外貿(mào)易中，雙方在商定合作，促進(jìn)交易，解決爭(zhēng)端時(shí)，就需要進(jìn)行商務(wù)談判，所謂商務(wù)談判就是指買賣雙方為了促成交易而進(jìn)行的活動(dòng)，或是為了解決雙方的爭(zhēng)端，并取得各自經(jīng)濟(jì)利益的一種方法和手段，但因?yàn)檎Z言交流的障礙，因此在跨國商務(wù)談判中，離不開專業(yè)的翻譯人員，一名優(yōu)秀的翻譯人員可以在談判中起到畫龍點(diǎn)睛的效果，今天知行君簡(jiǎn)單講一下商務(wù)談判翻譯時(shí)的注意事項(xiàng)。

首先，商務(wù)談判翻譯的基本要求就是翻譯人員的語言功底一直要扎實(shí)，商務(wù)談判的順利進(jìn)行，離不開翻譯人員對(duì)雙方語言的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換，而且譯員還需要在談判開始前，對(duì)談判內(nèi)容有所掌握，熟悉此次會(huì)談的目的，對(duì)目的語言的文化背景有著一定的了解，這樣可以在會(huì)談中達(dá)到意想不到的效果。

其次，商務(wù)談判翻譯的另一個(gè)要求就是翻譯人員需要提前備課，前面提到譯員要對(duì)會(huì)談內(nèi)容有一定的了解，這里重點(diǎn)是指會(huì)談內(nèi)容涉及到的領(lǐng)域知識(shí)，我們都知道各行業(yè)均有獨(dú)特的專業(yè)術(shù)語和行業(yè)特性，行業(yè)狀況，因此翻譯人員想要在會(huì)談過程中做到游刃有余，那就需要對(duì)這些領(lǐng)域知識(shí)有所了解，這樣才能準(zhǔn)確把握會(huì)談雙方想要表達(dá)的內(nèi)容和目的。

再者，商務(wù)談判翻譯需要翻譯人員具備靈活應(yīng)變的能力，我們知道雙方進(jìn)行談判的目的是達(dá)到互惠互贏的效果，但是有時(shí)候會(huì)談到激烈的時(shí)候，雙方會(huì)出現(xiàn)劍拔弩張的情況，雖然這不是雙方想要的結(jié)果，但是談判場(chǎng)上誰也無法做到退步，這時(shí)就需要翻譯人員從中進(jìn)行調(diào)節(jié)，在轉(zhuǎn)述雙方話語時(shí)，在保證意思準(zhǔn)確的前體下，盡量采用婉轉(zhuǎn)的語言，不要一板一眼，原汁原味地進(jìn)行表述，根據(jù)場(chǎng)上的形式靈活應(yīng)變，有時(shí)候譯員的適度調(diào)節(jié)會(huì)使會(huì)談氛圍逐漸變暖，這樣可以讓雙方更好地進(jìn)行會(huì)談。