一般情況下，法律文書是指我國公安機關（國家安全機關）、檢察院、法院、監(jiān)獄或勞改機關以及公證機關、仲裁機關依法制作的處理各類訴訟案件和非訴訟案件的法律文書和案件當事人、律師及律師事務所自書或代書的具有法律效力或法律意義的文書總稱，也指規(guī)范性法律文書（國家立法機關頒布的各種法律）以外，所有非規(guī)范性的法律文書的總稱。

如果起訴文件翻譯為涉外人員的話，需向法院提供原件或原物；提交外文書證，必須附有具有翻譯資質的機構或人員制作的中文譯本；若證據(jù)系在港澳臺地區(qū)或國外形成的，還應履行相應的公證、認證手續(xù)，提供證人證言的，證人須親自出庭作證（證人確因困難不能出庭的五種情節(jié)除外），否則將承擔證據(jù)無效或證人證言不被采信的風險。