翻譯公司VS兼職翻譯該怎么選

2018-12-10 09:41:53

對于任何需要翻譯工作的公司而言，翻譯機構(gòu)與兼職翻譯決策是一個重要的決策。由于資金是任何企業(yè)的關(guān)鍵問題，一些公司會自動傾向于自由職業(yè)者，認為他們將成為更便宜的選擇，但這始終是正確的選擇嗎？

翻譯機構(gòu)與兼職翻譯的優(yōu)勢

雖然乍一看，翻譯機構(gòu)可能會貴一點，但從長遠來看，許多公司發(fā)現(xiàn)通過代理商而不是與私人自由職業(yè)者打交道的時間和成本效益要高得多。

項目團隊

翻譯公司的主要優(yōu)勢之一是他們擁有一個翻譯團隊，由項目經(jīng)理監(jiān)督。這意味著將選擇適合您專業(yè)領域的正確翻譯，確保高質(zhì)量的工作。自由譯員一般只有一兩個專業(yè)。

此外，團隊意味著如果翻譯人員生病或在最后一刻無法使用，總會有人負責工作。選擇自由職業(yè)者意味著如果出現(xiàn)任何意外情況，則存在很高的延遲風險。

時限

如果您有一個非常大的翻譯項目，將分配多個翻譯人員，這意味著可以在很短的時間內(nèi)完成工作。項目經(jīng)理將處理團隊之間的所有通信，從而節(jié)省您的時間并使整個項目更加節(jié)省時間。

校對和質(zhì)量驗證

校對你自己的工作幾乎是一項不可能完成的任務，因為無論如何專注于自由職業(yè)者，當你自己編寫文本時，很難發(fā)現(xiàn)每個拼寫錯誤或語法錯誤。大多數(shù)翻譯機構(gòu)都提供校對和質(zhì)量驗證服務，這意味著翻譯由第二個翻譯人員進行檢查，當多個翻譯人員用于大批量項目時，工作將標準化以確保一致性。如果翻譯人員的翻譯人員與翻譯文本的翻譯人員不同，請務必與翻譯公司聯(lián)系

其他優(yōu)點

使用翻譯公司而不是自由翻譯的其他優(yōu)點是，信用卡等代理商通?？梢允褂酶嗟闹Ц哆x項，而且他們也更有可能擁有更多高級翻譯技術(shù)，這些技術(shù)對于許多自由職業(yè)者來說仍然難以負擔。

時間就是金錢

我們之所以說通過代理機構(gòu)可能更具成本效益的原因是，很簡單，時間就是金錢。你的時間值多少錢？如果你花時間與多名自由職業(yè)者溝通，校對工作并且基本上自己管理翻譯項目，那實際上花費了多少貴公司？你的時間可以花在其他地方。代理商和自由職業(yè)者之間的成本差異往往令人驚訝地微不足道，尤其是當您考慮到上述幾點時。