如何成為一名合格的翻譯？-2

2018-06-24 10:08:29

一位專業(yè)的翻譯人員是理解兩種文化，努力尋找合適的詞匯，以及具有優(yōu)秀寫作技巧的人士。

專業(yè)人員的定義

專業(yè)人士是一個為謀生做事的人; 一個擁有正確技能并致力于持續(xù)專業(yè)發(fā)展的人。一位專業(yè)的翻譯人員是理解兩種文化，努力尋找合適的詞匯，以及具有優(yōu)秀寫作技巧的人士。除非你能夠從事翻譯工作，并從翻譯技巧中獲得豐厚的月收入，那么你仍然是一位有抱負的專業(yè)人士。

你在尋找什么樣的翻譯工作？

在你做出關(guān)于職業(yè)生涯的太多決定之前，你需要長時間思考你認為自己在職業(yè)生涯中會享受的那種翻譯工作。技術(shù)領(lǐng)域的翻譯職業(yè)可能適合一位主要是左腦的翻譯人員，而尋找醫(yī)療或法律領(lǐng)域職位的翻譯人員應(yīng)該將他們的營銷目標(biāo)瞄準(zhǔn)這些行業(yè)。也許你對金融世界感興趣，或者你正在考慮專門從事營銷翻譯，那么你需要確保你完全理解術(shù)語。請記住，錯誤可能是非常昂貴的，醫(yī)療領(lǐng)域的錯誤很可能導(dǎo)致生與死之間的差異。

目前持續(xù)發(fā)展并不困難，因為為翻譯人員提供了很多CPD課程，其中一些課程是免費的。請記住，翻譯社區(qū)是一個非常支持的社區(qū)，如果需要，總會有人隨時準(zhǔn)備伸出援助之手。

不要試圖翻譯超越你的能力

當(dāng)作為新手翻譯開始時，接受提供給您的任何翻譯項目可能會非常誘人，但請注意：絕不接受超出您能力的翻譯項目。除了需要很長時間才能完成的事實之外，做一份好的工作而不是高質(zhì)量的翻譯會對您的聲譽以及隨后可能提供給您的任何作業(yè)產(chǎn)生負面影響。當(dāng)然，即使錯誤可能是無辜的，并且完全由您的經(jīng)驗不足造成的，您的錯誤翻譯可能會造成潛在的損害。

建立一個成功的職業(yè)翻譯人員的職業(yè)生涯

成為一名成功的專業(yè)翻譯人員不僅僅是一個全職的翻譯工作。成為一名專業(yè)人員最重要的方面之一就是職業(yè)發(fā)展，這就是你的職業(yè)道德的來源。如果你想得到專業(yè)的待遇，那么你必須像專業(yè)人士一樣行事。

• 任何離開你手中的已完成項目必須沒有錯誤;

  

• 除非你完全有資格接受項目，否則不要接受項目;

• 確保您的翻譯項目及時完成;

• 使用項目管理工具有效地安排您的翻譯工作;

• 永遠不要停止學(xué)習(xí)和完善你的翻譯知識和技能; 和

• 最后，不要驚慌：盡量保持冷靜，冷靜和收集 - 專業(yè)人士的真實標(biāo)志！

無論您是以自由職業(yè)者還是內(nèi)部翻譯員身份工作，我們都希望您在成功成為專業(yè)翻譯人員的道路上取得圓滿成功。