近日，中華學(xué)術(shù)外譯項目成果《全球化與文化自覺》（英文書名Globalization and Cultural Self-awareness）和《論契合--中西文學(xué)與翻譯》（英文書名Degrees of Affinity-Studies in Comparative Literature and Translation）在美國書展上全球首發(fā)，引發(fā)國際學(xué)界和文化界的廣泛關(guān)注。

　　《全球化與文化自覺》中文原著者為我國著名社會學(xué)家、人類學(xué)家費孝通先生。該書圍繞“全球化與文化自覺”這一熱點話題，從全球社會的構(gòu)建、文化自覺的相關(guān)概念、中華民族多元一體格局、文化自覺與社會轉(zhuǎn)型等方面展開論述，為破解西方“文明的沖突”困局提供了一種富有東方智慧的解決方案，為世界多種文明共存創(chuàng)造了更廣闊的討論空間?！墩撈鹾?-中西文學(xué)與翻譯》作者為我國著名英美文學(xué)研究專家、翻譯家王佐良先生。該書以中國文學(xué)及其思想文化內(nèi)涵為主線，以西方文學(xué)為參照系，分析了典型作品的藝術(shù)性和思想性，探討了中西社會文化背景及其消長沿革，能夠引起國外讀者的興趣和共鳴，有助于推動中西文化相互理解與交流。

　　美國書展是目前全美最具影響力、規(guī)模最大的年度國際書展，也是全球最重要的圖書貿(mào)易和版權(quán)貿(mào)易盛會之一。今年,中國作為主賓國參加美國書展，舉辦了作家交流、文化展覽、專題論壇等一系列文化交流活動。5月28日，外語教學(xué)與研究出版社與施普林格出版集團聯(lián)合舉辦了“學(xué)術(shù)中國與文化自覺”高端學(xué)術(shù)交流論壇，為《全球化與文化自覺》和《論契合--中西文學(xué)與翻譯》兩書舉行首發(fā)式。美國布朗大學(xué)東亞圖書館館長、王佐良先生之子王立，芝加哥大學(xué)歷史系教授、漢學(xué)家艾愷等專家學(xué)者圍繞論壇主題，深入解讀、高度評價該兩種著作，為中外讀者呈現(xiàn)上了一場精彩的學(xué)術(shù)對話。

　　《全球化與文化自覺》和《論契合--中西文學(xué)與翻譯》分別于2011年、2014年獲得國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目立項資助，項目負責(zé)單位為外語教學(xué)與研究出版社，英文版由德國施普林格出版集團和外語教學(xué)與研究出版社合作出版。