法律翻譯-AI為法律部門(mén)提供了哪些承諾？

2018-09-24 22:01:06

盡管律師事務(wù)所并非普遍采用新技術(shù)，但大多數(shù)人至少意識(shí)到法律技術(shù)正在改變他們的行業(yè)。目前，人工智能等技術(shù)被視為競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，有可能使一些公司更有效率，并為采用它們的人提供競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。但從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，人工智能可能會(huì)對(duì)法律部門(mén)產(chǎn)生更為顯著的影響。

人工智能可以幫助律師事務(wù)所更快更聰明地工作，但它也可以遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出這個(gè)范圍。從單調(diào)但必要的任務(wù)中釋放律師可以釋放他們與客戶(hù)互動(dòng)的潛力。

它將改變整個(gè)行業(yè)的職位描述，引入對(duì)技術(shù)理解的更大需求。雖然它可能在短期內(nèi)導(dǎo)致失業(yè)，但從長(zhǎng)期來(lái)看，資源變化可能會(huì)更加復(fù)雜。

AI的優(yōu)點(diǎn)

人工智能對(duì)律師事務(wù)所的主要好處是節(jié)省了時(shí)間。當(dāng)律師事務(wù)所的收入來(lái)自可計(jì)費(fèi)時(shí)間時(shí)，這似乎是一個(gè)奇怪的事情。但AI可以照顧的工作是苦差事; 法律發(fā)現(xiàn)，判例法研究和錯(cuò)誤檢查。

人工智能的出現(xiàn)可以使法律工作的繁重程度降低。這很可能會(huì)改變律師的角色，特別是那些舉重沉重的初級(jí)律師。

經(jīng)濟(jì)學(xué)家約翰·梅納德·凱恩斯（John Maynard Keynes）在20世紀(jì)30年代寫(xiě)作時(shí)預(yù)測(cè)，21世紀(jì)將使我們所有人每周工作15小時(shí)，知道如何處理我們所有閑暇時(shí)間將是一項(xiàng)重大的社會(huì)挑戰(zhàn)。現(xiàn)在這似乎相當(dāng)天真，所以我們不愿意預(yù)測(cè)律師將會(huì)享受更短的工作時(shí)間，因?yàn)锳I可以節(jié)省他們?cè)谖募l(fā)現(xiàn)上的時(shí)間。

殘酷的事實(shí)是，許多公司可能會(huì)在他們意識(shí)到AI可以按時(shí)節(jié)省的時(shí)候削減員工人數(shù)。

但是，行業(yè)的勞動(dòng)力變化將比僅僅削減就業(yè)機(jī)會(huì)更加復(fù)雜。律師仍然可以在解釋法律，為客戶(hù)提供建議和制定戰(zhàn)略方面發(fā)揮作用。事實(shí)上，他們需要找到為公司增加價(jià)值的方法，因?yàn)榉葾I會(huì)帶來(lái)一個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題 - 如果法律AI如此優(yōu)秀，為什么我們甚至需要律師事務(wù)所？

經(jīng)驗(yàn)豐富的律師需要通過(guò)讓客戶(hù)知道并就關(guān)鍵問(wèn)題提供建議并處理法律的人力和業(yè)務(wù)方面來(lái)證明自己的角色，更不用說(shuō)他們的費(fèi)用了。

律師的角色可能演變成一個(gè)更像是一個(gè)顧問(wèn)而不是一個(gè)步兵的人，重點(diǎn)是為他們的客戶(hù)業(yè)務(wù)增加價(jià)值，而不是通過(guò)發(fā)現(xiàn)和判例法。

可能會(huì)在法律行業(yè)內(nèi)創(chuàng)造更多種類(lèi)的角色和職能，“律師”的角色也會(huì)發(fā)生變化。

律師不僅需要比現(xiàn)在更多地理解和使用技術(shù)，而且他們還需要在更大程度上與技術(shù)功能一起工作，以實(shí)現(xiàn)他們所需要的。

法律部門(mén)也可能面臨新的資源配置挑戰(zhàn)，因?yàn)樗c其他部門(mén)競(jìng)爭(zhēng)，以招募所需的技術(shù)人才，以保持領(lǐng)先于這些變化。法律技術(shù)可能正處于繁榮期，自2012年以來(lái)投資增長(zhǎng)了四倍，但這并不總是意味著將技術(shù)交付和實(shí)施到合法業(yè)務(wù)中的技能已經(jīng)到位。

資源配置挑戰(zhàn)

人工智能對(duì)法律行業(yè)資源的影響可能很復(fù)雜。我們很可能會(huì)看到初級(jí)律師和新畢業(yè)生努力尋找工作，或者發(fā)現(xiàn)工作報(bào)酬低于前幾年。

如果律師事務(wù)所根本不需要招聘如此多的初級(jí)律師，那么法律界將重新思考如何培養(yǎng)未來(lái)的律師。另一方面，具有技術(shù)能力的法律畢業(yè)生可能會(huì)發(fā)現(xiàn)他們的職業(yè)發(fā)展很快。

雖然不可能否認(rèn)有些人會(huì)因?yàn)槿斯ぶ悄苷紦?jù)而失去工作和職業(yè)機(jī)會(huì)，但人工智能可以降低法律成本這一事實(shí)可以幫助該行業(yè)擴(kuò)大。

這可能意味著一般可以提供更多的工作，因?yàn)槿藗儷@得法律服務(wù)的成本更低。但是，隨著人工智能的引入，該行業(yè)很可能會(huì)出現(xiàn)“震蕩” - 由于技術(shù)未能通過(guò)擴(kuò)大的行業(yè)立即得到補(bǔ)償而導(dǎo)致失業(yè)。

變革是不可避免的，特別是在法律行業(yè)的近期。行業(yè)內(nèi)的公司和個(gè)人將不得不快速行動(dòng)以跟上這些變化。

獲取技術(shù)知識(shí)并努力保持領(lǐng)先于最新創(chuàng)新是嘗試生存即將到來(lái)的一種方式。但為了生存，公司和個(gè)人都必須明白，律師和律師事務(wù)所的定義將會(huì)得到重大修訂。