「翻譯研究」語言會塑造我們的思想嗎？

2018-08-15 08:51:21

不同語言可能賦予不同認(rèn)知能力的想法已經(jīng)存在了數(shù)百年，但直到最近才有認(rèn)知研究人員逐漸發(fā)現(xiàn)證據(jù)表明我們所說的語言可能對我們思考和處理世界各地發(fā)生的事件的方式產(chǎn)生影響。我們。科學(xué)家認(rèn)為，我們對事件，因果關(guān)系，空間關(guān)系和時間的理解是由文化結(jié)構(gòu)和語言決定的。

語言學(xué)家不久前發(fā)現(xiàn)，語言慣例會影響我們對時間的空間表征。例如，在從左到右書寫的語言中，例如英語，人們傾向于將時間的流逝視為從左到右流動的現(xiàn)象。對于阿拉伯語的發(fā)言者來說恰恰相反，時間從右到左移動，就像他們的書面語言一樣。

研究人員已經(jīng)注意到，普通話使用者構(gòu)建了垂直時間線，而不是英語和阿拉伯語使用者所支持的水平時間線。普通話的發(fā)言者偶爾使用橫向術(shù)語來討論時間，但他們經(jīng)常將早期事件稱為“向上”，后來的事件稱為“向下”。例如，5月份“在7月以上”。

2010年由研究人員Alice Gaby和Lera Boroditsky對澳大利亞Pormpuraawan原住民進(jìn)行的一項研究發(fā)現(xiàn)，社區(qū)土著語言的發(fā)言者在主要方向（北，南，東和西）方面以空間和時間為導(dǎo)向。當(dāng)他們面向北方時，他們從右到左列出時間的進(jìn)展; 然而，當(dāng)他們面向東方時，他們會把時間視為向他們移動。最終，它歸結(jié)為Pormpuraawans通常認(rèn)為時間從東向西移動，模仿太陽在天空中的旅程。

那些使用依賴于絕對方向的語言的人也表現(xiàn)出非凡的自我定位能力，即使在不熟悉的環(huán)境中也是如此。他們語言的要求迫使他們磨練這種特殊的認(rèn)知技能。

語言也會影響人們描述事件的方式，從而影響他們?nèi)绾文軌蚧貞浧鹫l做了什么。說英語的人傾向于根據(jù)人們做事情來描繪事件，即使在發(fā)生事故的情況下也表現(xiàn)出對“湯姆打破了玻璃”等傳遞性結(jié)構(gòu)的偏好。相比之下，日語或西班牙語使用者在談?wù)撘馔馐录r提及代理的可能性較低。一位講西班牙語的人可能會說，“ Serompióelvaso，“這意味著”玻璃破碎“或”玻璃破碎了“，這種結(jié)構(gòu)可以消除代理人的責(zé)任。在斯坦福大學(xué)進(jìn)行的一項研究中，與英語使用者相比，日本和西班牙語使用者在查看了人們泄漏飲料或破壞物品的剪輯后，表現(xiàn)出記憶能力導(dǎo)致意外事件的能力下降。因此，語言差異會對人們?nèi)绾谓忉屖录a(chǎn)生影響，并且會對目擊者的記憶產(chǎn)生重要影響。

這項研究突出了文化，語言和認(rèn)知之間的互動是多么復(fù)雜 - 這也是為什么有能力的專業(yè)翻譯人員在跨文化和語言交流時必不可少的另一個原因。