學(xué)習(xí)一門新語言不可避免地會涉及到一些公開的尷尬狀況。犯錯誤很常見，一些外語錯誤比其他語言錯誤更常見，也更令人生畏。例如以下幾組外來詞可能與您預(yù)期的意思截然不同：偽同源詞“同源詞”是在兩種語言中聽起來相同或相似的詞。例如，action在西班牙語中是acción。“偽同源詞”是指在兩種語言中聽起來相似但含義完全不同的詞。這使得它們特別容易被誤用。例如：西班牙語Embarazada：西班牙語中充滿了偽同源詞，就像embarazada，聽起來像“尷尬”但意思是“懷孕”。Constipado：意思是你感冒了。Preservativo聽起來像“蜜餞”或“防腐劑”，但它實(shí)際上是“避孕套”的意思。Delito聽起來令人愉快，但它實(shí)際上是西班牙語中的“犯罪”，而不是“愉悅”。Americano的意思是“來自北美或南美”。使用它來表示“來自美國”被認(rèn)為是不禮貌的。Grosería'的意思是“粗俗”，而不是“雜貨店”。瑞典語Kissa:當(dāng)心！在瑞典語中，Kissa一詞與接吻無關(guān)。意思是“小便”。德語Gift：在德國要當(dāng)心攜帶“Gift”的人，因?yàn)椤癎ift”在德語中意思是“毒藥”，不是禮物。Bekommen：聽起來像“become”，但實(shí)際上是“收到”的意思。Mist：在英語中可能是一個無傷大雅的詞，但在德語中，它的意思是“糞肥”。葡萄牙語Esquisito:聽起來很精致，但它的意思是“奇怪”。Constipa??o：“constipa??o”通常意味著你感冒了，或者也可以使用“constipa??ointestinal”表示便秘。法語Préservatif：這是“preserves”的另一個偽同源詞，它的意思與西班牙相同。所以，在法國，千萬別要求在吐司上涂草莓“preservatif”！Coin在法語中的意思是“角落”，它與硬幣無關(guān)。Librarie是法語中的“書店”。日語Feminisuto：在日本，feminisuto是指喜歡招待女士的男人。Abauto：聽起來像“大約”，但它實(shí)際上意味著懶惰。此外，意大利語“CinCin！”在日本是不可接受的祝酒詞，它指的是生殖器。令人困惑的相似發(fā)音只需要一個發(fā)音，元音或輔音，就可以完全改變一個詞的意思。每種語言都有自己特定的一組發(fā)音，外國人一開始可能很難把它們都說清楚。希臘語Calamari的意思是“魷魚”，發(fā)音與Kalimera相似，Kalimera是希臘語中的“早安！”這導(dǎo)致許多英國人在希臘度假時稱當(dāng)?shù)厝藶椤棒滛~”。葡萄牙語Coco的意思是“椰子”，但要小心發(fā)音。如果你把重音放在第二個音節(jié)上，就變成了“排便”。犯錯時該怎么辦當(dāng)你意識到你在本應(yīng)是簡單的對話中插入了一些隨意的尷尬或無意的低俗幽默時，你會怎么做？干笑一聲擺脫尷尬？實(shí)際上，你犯的錯誤越多，意味著你說的越多，這是一件好事。當(dāng)您意識到這些錯誤時，您將能更好地與人互動并接近于更好地說話。如果你的目標(biāo)是完美地說話，零錯誤，那么你會非常失望，因?yàn)檫@永遠(yuǎn)不會發(fā)生。即使是當(dāng)?shù)厝艘矔稿e。作為說好任何一種語言的路徑的自然組成部分，最好的態(tài)度就是接受它會發(fā)生，并順其自然。對于個人學(xué)習(xí)一門新語言，這是一個很好的建議。當(dāng)然，就您的業(yè)務(wù)而言，最好的做法是盡可能避免錯誤。投資于專業(yè)的翻譯服務(wù)，以避免可能冒犯客戶和疏遠(yuǎn)利益相關(guān)者的錯誤。
萬沃德國際翻譯公司
