大家應(yīng)該知道翻譯是不同語言社會的交流工具，通過轉(zhuǎn)述語言文化信息，促進雙方政治、經(jīng)濟和文化交流的進步。作為一種跨文化交流活動，翻譯應(yīng)該充分重視語言中的文化因素，注意不同文化間的相似和差異。

如果兩種語言社會中人們的生活、思維和表達方式大致相同，兩種社會的文化內(nèi)涵也會大致趨同，這種情況下，翻譯就可以實現(xiàn)互譯，保留原文文化色彩；如果兩種語言社會的地域環(huán)境、文化習俗、人文歷史、宗教信仰、價值觀念等存在較大差異。

首先，人工翻譯的靈活性強。應(yīng)該說靈活性強是人工翻譯最大的特點，畢竟人是活的，而機器軟件卻是死的。而且機器翻譯只是依據(jù)單詞進行逐字逐句地翻譯，并沒有理解語境、進行詞語之間的組合，因此常常出現(xiàn)“驢唇不對馬嘴”的情況。然而人工翻譯可以做到隨機應(yīng)變、可以理解具體的語境，從而進行翻譯。

其次，人工翻譯更加便于交流，針對性更強。我們需要明白一點，在使用機器進行翻譯的過程中，人是無法和機器設(shè)備進行交流的。要知道人工翻譯在遇到問題，或者遇到不理解的時候，是可以和客戶、和團隊進行有效地溝通，進而提升翻譯質(zhì)量。并且人工翻譯有很強的針對性，它能夠依據(jù)具體的翻譯語種，設(shè)計出好的翻譯方案，能夠為客戶提供更好的翻譯服務(wù)。

最后，人工翻譯的錯誤率較低。前面一再提到機器翻譯存在不可控性，因此在進行翻譯的過程中，很容易出現(xiàn)各式各樣的問題，除了單詞不能正常組合在一起，語句翻譯不通順之外，還會出現(xiàn)一個單詞有多重意思，機械翻譯無法根據(jù)語境做出正確的選擇，從而造成文不對題的情況。

總的來說，隨著我國越來越融入國際經(jīng)濟體系，翻譯市場的總量迅猛增長，而且對翻譯內(nèi)容的質(zhì)量和翻譯速度的要求也今非昔比，越來越多的翻譯項目已經(jīng)呈現(xiàn)出字數(shù)多，行業(yè)性強，周期短的特點，因此對人工翻譯的需求也越來越迫切。