對于專業(yè)性領(lǐng)域的翻譯，大家一般都會選擇專業(yè)的。隨著我國醫(yī)療水平的發(fā)展，選擇專業(yè)的公司成為關(guān)鍵。那么我們該如何鑒別專業(yè)的醫(yī)學(xué)呢？
1、查看公司網(wǎng)站
主要查看是專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯還是各種類型的翻譯都做。普通翻譯公司往往缺乏專職審校人員，他們的大部分翻譯訂單是通過募集兼職譯員的方式進(jìn)行。多名譯員同時(shí)翻譯一份稿件，最終由所謂的審校人員進(jìn)行定稿。要知道，醫(yī)學(xué)翻譯需要很強(qiáng)的學(xué)術(shù)背景，如果沒有相當(dāng)?shù)谋尘凹罢Z言修為很難勝任。
2、建議要求醫(yī)學(xué)翻譯公司試譯
選擇醫(yī)學(xué)翻譯公司時(shí)，可要求公司從事一定量的試譯。對譯文的質(zhì)量，在方面客戶可通過句子的通順性及準(zhǔn)確性進(jìn)行判定，即使客戶看不太懂英文，也完全可以通過閱讀中文意思進(jìn)行判定。判斷的標(biāo)準(zhǔn)就是是否能讀懂、讀得通、是否符合中文表述習(xí)慣。方面（尤其是醫(yī)學(xué)SCI論文翻譯），專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司不是在字面上進(jìn)行翻譯，而是對論文進(jìn)行修改、翻譯（有時(shí)稱之為編譯）。會對論文的不足進(jìn)行針對性修改。普通翻譯公司就是找譯員按照字面意思進(jìn)行翻譯，達(dá)不到專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。而專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司則可對論文的寫作、數(shù)據(jù)處理及圖片剪輯等各個(gè)方面提出中肯的意見。
3、可通過電話或郵件咨詢 該醫(yī)學(xué)翻譯公司
該部分主要針對SCI論文翻譯方面，專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯工作者應(yīng)具備醫(yī)學(xué)SCI論文發(fā)表經(jīng)驗(yàn)，他們對SCI期刊信息、投稿及修改過程有相當(dāng)?shù)牧私狻Ｈ绻粏柸恢?，多半不是專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司。
4、了解醫(yī)學(xué)翻譯公司有無公章及對公賬戶
公章與對公賬戶是公司設(shè)立必備的要素。當(dāng)前，公章都是在政府規(guī)定部門登記后才可以刻公章、財(cái)務(wù)章及發(fā)票章。即使有些個(gè)人在沒有公司實(shí)體的情況下刻出公章，也不會提供對公賬戶。因?yàn)閷~戶的設(shè)立都會經(jīng)過銀行驗(yàn)資、中國人民銀行審核等手續(xù)。簽訂合同時(shí)，無論是公對公、還是個(gè)人對公，都可以要求翻譯公司提供公章，進(jìn)而產(chǎn)生法律效益。
5、了解醫(yī)學(xué)翻譯公司能否開具發(fā)票
發(fā)票是企業(yè)的收款證明。有限公司出具機(jī)打發(fā)票，而個(gè)體經(jīng)營提供定額發(fā)票，但是無論何種發(fā)票，都可用作報(bào)銷憑證。
如需了解更多翻譯資訊，歡迎致電譯聲熱線：400-600-6870。
