對(duì)許多企業(yè)而言。年終做審計(jì)報(bào)告是必不可少的工作。尤其一些涉外企業(yè)。自然就會(huì)涉及到審計(jì)報(bào)告翻譯的問(wèn)題。下面。北京翻譯公司和大家分享一下審計(jì)報(bào)告翻譯都有哪些特點(diǎn)？

什么是審計(jì)報(bào)告？

審計(jì)報(bào)告分為標(biāo)準(zhǔn)審計(jì)報(bào)告和非標(biāo)準(zhǔn)審計(jì)報(bào)告兩種。標(biāo)準(zhǔn)審計(jì)報(bào)告包含的審計(jì)報(bào)告要素齊全。屬于無(wú)保留意見(jiàn)。且不附加說(shuō)明段、強(qiáng)調(diào)事項(xiàng)段或任何修飾性用語(yǔ)。非標(biāo)準(zhǔn)審計(jì)報(bào)告。是指標(biāo)準(zhǔn)審計(jì)報(bào)告以外的其他審計(jì)報(bào)告。包括帶強(qiáng)調(diào)事項(xiàng)段的無(wú)保留意見(jiàn)的審計(jì)報(bào)告和非無(wú)保留意見(jiàn)的審計(jì)報(bào)告。

審計(jì)報(bào)告翻譯有哪些特點(diǎn)？

1、審計(jì)報(bào)告翻譯具有獨(dú)立性

注冊(cè)會(huì)計(jì)師簽發(fā)的審計(jì)報(bào)告。具有獨(dú)立的特點(diǎn)。簽發(fā)的意見(jiàn)得到了政府及其各個(gè)部門(mén)和社會(huì)各界的普遍認(rèn)可。審計(jì)報(bào)告翻譯要嚴(yán)格按照原文。準(zhǔn)確無(wú)誤的進(jìn)行反映。做到不曲解觀點(diǎn)。不改變判斷結(jié)論。否則。因主觀錯(cuò)誤。影響會(huì)計(jì)報(bào)告原文的法律公正性。翻譯人員也會(huì)因此受到違法制裁。

2、審計(jì)報(bào)告翻譯具有權(quán)威性。注冊(cè)會(huì)計(jì)師通過(guò)出具的審計(jì)報(bào)告具有法律效力。能夠在一定程度上保護(hù)相關(guān)厲害關(guān)系人的利益

特別對(duì)投資者作出決策、降低投資風(fēng)險(xiǎn)。提供準(zhǔn)確判斷的依據(jù)。這就要求審計(jì)報(bào)告翻譯人員依法依規(guī)。吃透報(bào)告原文的內(nèi)容和細(xì)節(jié)。特別是對(duì)審計(jì)報(bào)告意見(jiàn)進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。增強(qiáng)審計(jì)報(bào)告翻譯文本的權(quán)威性、合法性。

3、審計(jì)報(bào)告翻譯具有公平、公正、合法的特點(diǎn)

通過(guò)審計(jì)報(bào)告?？梢宰C明注冊(cè)會(huì)計(jì)師審計(jì)責(zé)任的履行情況、證明注冊(cè)會(huì)計(jì)師是否嚴(yán)格遵守了審計(jì)程序、審計(jì)工作的質(zhì)量是否符合要求。這就要求審計(jì)報(bào)告翻譯認(rèn)真把握審計(jì)報(bào)告的體裁特點(diǎn)、原則和內(nèi)容。堅(jiān)持客觀、公正、合法的原則。進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g。這樣才能高質(zhì)量體現(xiàn)審計(jì)報(bào)告的證明作用。

如需了解更多翻譯資訊。歡迎致電熱線.