Cancha和Canchero - 他們的意思是什么？

2018-12-13 08:39:43

阿根廷是一個(gè)受到第一批西班牙殖民主義者的卡斯蒂利亞語(yǔ)言和土著印第安人使用的土著語(yǔ)言影響的國(guó)家 - 這是Quichua，Guaraní和Mapuche的混合物，取決于你可能碰巧指的國(guó)家的地區(qū)。 。

19世紀(jì)后期，在布宜諾斯艾利斯的暴力反對(duì)遺產(chǎn)的豐富組合，結(jié)合了lunfardo的發(fā)展，隨著時(shí)間的推移逐漸將阿根廷西班牙語(yǔ)（或者Castellano，如同阿根廷人配音）變成了一種非常特殊的西班牙語(yǔ)形式，具有令人難以置信的范圍單詞和短語(yǔ)，如“cancha”和“canchero”。

殘茶

雖然在大多數(shù)講西班牙語(yǔ)的國(guó)家，“cancha”用于指代為了體育比賽而標(biāo)出的足球場(chǎng)或其他類型的劃定區(qū)域，但它也可以用于許多其他環(huán)境中。

殘茶

在阿根廷，“cancha”一詞來(lái)自于Quichua和西班牙語(yǔ)的組合，由于阿根廷本土印第安人曾經(jīng)玩過(guò)的一項(xiàng)受歡迎的運(yùn)動(dòng)，它首先被提到足球場(chǎng)或運(yùn)動(dòng)場(chǎng)的想法 - 一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)與團(tuán)隊(duì)游戲Chueca的風(fēng)格非常相似，該國(guó)的西班牙殖民主義者喜歡玩。

這個(gè)游戲的“cancha”是長(zhǎng)方形的，并且由一系列的巖石排列，或者簡(jiǎn)單地通過(guò)在地面上創(chuàng)建標(biāo)記來(lái)描繪。每個(gè)隊(duì)員都配備了長(zhǎng)棍，類似于曲棍球桿的風(fēng)格，游戲的目的是試圖將球擊出劃定的區(qū)域。

Chueca游戲

但是，“cancha”也可以在阿根廷用來(lái)指那些有很多經(jīng)驗(yàn)或有很多自由去做某事的人。在某個(gè)地區(qū)擁有大量“cancha”的人，在該地區(qū)非常有經(jīng)驗(yàn)。

Canchero

“Canchao”這個(gè)詞在其他講西班牙語(yǔ)的國(guó)家使用，“Canchero”是阿根廷特有的一個(gè)詞，并在19世紀(jì)后期作為布宜諾斯艾利斯的lunfardo的一部分而發(fā)展起來(lái)。

“canchero”這個(gè)詞用來(lái)指那些需要通過(guò)使用單詞或詞匯以及通過(guò)執(zhí)行引起注意并引起人們注意的動(dòng)作而在人群面前脫穎而出的人。例如，不要問(wèn)你是否想去喝咖啡（西班牙語(yǔ)咖啡館），“canchero”可能會(huì)要求你加入他的“feca” - 這就是lunfardo玩咖啡館的話。

“canchero”所做的一切在他人眼中看起來(lái)很重要，并引起人們對(duì)他人言行的注意。他很迂腐，而且有時(shí)也很謙遜。

“Canchero”起源于Quichua-西班牙語(yǔ)單詞“cancha”，指的是“有cancha”的人或“canchero”的人，如果我們把它變成動(dòng)詞形式，則喜歡“cancherear”，它描述試圖炫耀或展示的人的行為，以便能夠控制和支配手頭的情況。