本地化不僅僅是簡(jiǎn)單的文本翻譯。我們的目標(biāo)是為用戶提供原生體驗(yàn)。無(wú)論你是否把用戶變成客戶，小細(xì)節(jié)通常都會(huì)被創(chuàng)造或毀滅。

常識(shí)咨詢(2014)的報(bào)告發(fā)現(xiàn)，在整個(gè)客戶體驗(yàn)中，更多的本地語(yǔ)言內(nèi)容將帶來(lái)更大的購(gòu)買可能性。

對(duì)于那些想走向世界的人來(lái)說(shuō)公司一般來(lái)說(shuō)，這是投資專業(yè)本地化和翻譯服務(wù)的充分理由。

網(wǎng)站本地化是將現(xiàn)有網(wǎng)站改編為本地語(yǔ)言的過(guò)程，它使您能夠與使用新語(yǔ)言和文化的客戶建立聯(lián)系。它包括確保所有內(nèi)容、文本、圖形和其他多媒體以適合目標(biāo)受眾特定領(lǐng)域的方式進(jìn)行翻譯。

本地化要素

特定市場(chǎng)的內(nèi)容，如數(shù)字、日期、尺寸和地址，將在翻譯和本地化時(shí)鼓勵(lì)對(duì)外國(guó)目標(biāo)市場(chǎng)的信任和忠誠(chéng)。以下是確保所有受眾都能自然閱讀本地化內(nèi)容的說(shuō)明。

測(cè)量、日期和時(shí)間

弄清楚你的目標(biāo)市場(chǎng)是使用公制還是英制，以及這些值在使用時(shí)是否被縮寫。

美國(guó)、菲律賓和其他一些國(guó)家/地區(qū)的日期格式顯示為MM-DD-YYYY，但世界上使用最廣泛的日期慣例遵循以下順序:DD-MM-YYYY。如果有疑問(wèn)，我們建議您拼寫月份名稱或使用簡(jiǎn)短的表格以避免混淆。那就是2016年11月15日。

對(duì)于一天中的某個(gè)時(shí)間，有些人使用24小時(shí)制，即15:00，而有些人使用12小時(shí)制，即下午3:00(見下面的快速指南)。

還要考慮到這一周不會(huì)在世界上的同一天開始。在美國(guó)，它從星期天開始，但是在英國(guó)和世界上大多數(shù)地方，它從星期一開始。在中東，它將于周五星期六在馬爾代夫開始。這些對(duì)于選擇交貨日期很重要。

地址和電話號(hào)碼

世界各地的地址和電話號(hào)碼差別很大。美國(guó)的萬(wàn)國(guó)郵政聯(lián)盟提供許多國(guó)家需要的信息，并提供如何書寫和閱讀這些信息的示例。

東西向?qū)ぶ废到y(tǒng)，使用當(dāng)?shù)匚淖?，從省或縣開始，以收件人的姓名結(jié)束。在其他大多數(shù)國(guó)家，地址是從最具體的(即收信人的姓名)到最籠統(tǒng)的寫。

電話號(hào)碼的格式應(yīng)包括國(guó)際撥號(hào)代碼，以防止混淆，并保存這些用戶必須自己找到的代碼。

名字

在英語(yǔ)世界里，名通常在姓之前。但在大多數(shù)亞洲國(guó)家，他們姓氏排名第一的情況恰恰相反。

快速指南

絕大多數(shù)國(guó)家使用:

國(guó)際單位制

攝氏溫度計(jì)

DMY或YMD日期格式

24小時(shí)書面系統(tǒng)

星期一是一周的第一天。

不要忽略本地貨幣，并插入適當(dāng)?shù)男?shù)點(diǎn)分隔符(如果有)。例如，在法國(guó)，他們使用逗號(hào)。確保您的網(wǎng)站的專業(yè)編碼，以適應(yīng)非拉丁語(yǔ)文本，口音和RTL語(yǔ)。

摘要

正如我們前面提到的，本地化不僅僅是翻譯文本。創(chuàng)建多語(yǔ)言網(wǎng)站的目標(biāo)是與全球受眾聯(lián)系和互動(dòng)。要成功做到這一點(diǎn)，你必須讓你的內(nèi)容對(duì)他們有意義。按照目標(biāo)受眾的格式編排日期、貨幣和地址，以及網(wǎng)站的副本，是表明你致力于與網(wǎng)站訪問(wèn)者溝通的一種方式。