怎樣才能成為一個(gè)醫(yī)學(xué)翻譯？

2018-07-15 09:24:55

一個(gè)醫(yī)療翻譯通常是非常簡(jiǎn)單的，當(dāng)涉及到要對(duì)他的人力翻譯工作。更準(zhǔn)確地說(shuō)，醫(yī)學(xué)翻譯比法律翻譯或文學(xué)翻譯更少勞動(dòng)密集，因?yàn)槠淠繕?biāo)受眾，即患者，需要最終產(chǎn)品的可理解性而不是嚴(yán)格的準(zhǔn)確性。尋求融入更多文化的消費(fèi)者群體的富裕醫(yī)院傾向于選擇成立的專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)而不是自由翻譯服務(wù)提供商，當(dāng)涉及到將文本醫(yī)學(xué)材料從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言時(shí)，除非當(dāng)然是預(yù)算原因認(rèn)為短期服務(wù)是有序的。

醫(yī)療翻譯的任務(wù)通常是在家庭環(huán)境（自由職業(yè)者）或他所隸屬的專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)提供的辦公室工作。分配給這種類(lèi)型翻譯的大多數(shù)人工翻譯工作涉及將患者問(wèn)卷，指導(dǎo)或小冊(cè)子翻譯成其他語(yǔ)言，并考慮到適應(yīng)和本地化。因此，盡管醫(yī)學(xué)翻譯提供了與法律翻譯或技術(shù)翻譯一樣多的特定領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)，但很少?gòu)?qiáng)調(diào)對(duì)文本進(jìn)行近似音譯以保持對(duì)來(lái)源的忠誠(chéng)。

必要性和要求

盡管在翻譯醫(yī)療材料以供病人閱讀時(shí)，翻譯服務(wù)專(zhuān)家通常會(huì)有很大的余地，但要完成一個(gè)特定項(xiàng)目，需要滿(mǎn)足一些必需品和要求，這并不總是一項(xiàng)簡(jiǎn)單的工作。例如，源文本患者文獻(xiàn)通常使用難以翻譯的慣用語(yǔ)或口語(yǔ)短語(yǔ)。在這種情況下，需要擅長(zhǎng)本地化文本以便在不同背景下理解相同含義的翻譯。

此外，僅僅因?yàn)樽g者已經(jīng)有了忠誠(chéng)和本地化因素而擔(dān)心并不意味著他在制作小冊(cè)子內(nèi)容豐富，有趣，有吸引力和引人入勝時(shí)可能會(huì)缺乏信心，這反過(guò)來(lái)又有助于非醫(yī)學(xué)培訓(xùn)的人理解特定的疾病，治療，藥物或服務(wù)，如戒煙，減肥等。譯者的寫(xiě)作技巧與翻譯良好的文本同樣重要。

很多人都會(huì)觀察到原始文本的基調(diào)，這就是為什么醫(yī)學(xué)翻譯很像重寫(xiě)的原因。按照通常的字段特定翻譯項(xiàng)目，醫(yī)學(xué)翻譯需要雙語(yǔ)（甚至多語(yǔ)言）熟練翻譯文檔的語(yǔ)言和源文本使用的語(yǔ)言，以便了解文檔的主要思想。從里到外工作。