你的網(wǎng)站設(shè)計(jì)很完美！它有吸引人的顏色，直觀的內(nèi)容布局和高質(zhì)量的內(nèi)容。但更有可能的是，你的網(wǎng)站是為單一文化而建的——你自己的文化。對(duì)于不同國(guó)家的人來(lái)說(shuō)，相同的內(nèi)容布局是直觀的還是有必要對(duì)網(wǎng)站進(jìn)行本地化？

對(duì)于那些擁有全球產(chǎn)品和服務(wù)的人來(lái)說(shuō)公司一般來(lái)說(shuō)，網(wǎng)站本地化是一個(gè)重要的過(guò)程。如果來(lái)自中國(guó)的潛在客戶訪問(wèn)你的網(wǎng)站，發(fā)現(xiàn)它只是為美國(guó)或德國(guó)文化而建，他們可能會(huì)因?yàn)闊o(wú)法訪問(wèn)而感到沮喪。

第一步也是最明顯的一步是在你的網(wǎng)站上設(shè)置翻譯功能，允許用戶選擇他們喜歡的語(yǔ)言。盡管完全翻譯的內(nèi)容很重要，但全球觀眾可以訪問(wèn)網(wǎng)站需要的內(nèi)容。許多公司大家都覺(jué)得翻譯就夠了，把自己網(wǎng)站的本地化保持在最低限度。

翻譯之后，還有很多其他步驟來(lái)建立一個(gè)有效的本地化網(wǎng)站。這里有三個(gè)關(guān)于如何使你的網(wǎng)站盡可能容易訪問(wèn)的提示。

1.重新思考網(wǎng)站本地化的配色方案

每種文化對(duì)顏色都有不同的看法。雖然一種文化可能認(rèn)為黃色是可怕和懦弱的顏色，但另一種文化可能認(rèn)為黃色是勇氣和膽量的象征。

通過(guò)研究目標(biāo)文化的顏色符號(hào)，公司可以對(duì)其網(wǎng)站的配色做適當(dāng)?shù)母膭?dòng)。顏色是訪問(wèn)網(wǎng)站時(shí)首先要注意的功能之一，通常是下意識(shí)的，所以明智地選擇調(diào)色板很重要。

2.更改內(nèi)容布局

在西方文化中，人們通常以“F”模式查看網(wǎng)站，這意味著網(wǎng)站應(yīng)該將內(nèi)容格式化為“F”形狀，以獲得最佳的可讀性，因?yàn)榇蠖鄶?shù)讀者會(huì)按照這種模式進(jìn)行閱讀。

然而,“F”模式并不是所有文化中都不變的。模式因文化而異，雙向語(yǔ)言等因素會(huì)對(duì)網(wǎng)頁(yè)上讀者的出發(fā)點(diǎn)產(chǎn)生很大影響。

不同的文化也偏好其他的設(shè)計(jì)布局因素。例如，美國(guó)人傾向于選擇較少的選項(xiàng)來(lái)點(diǎn)擊菜單頁(yè)面，因?yàn)檫^(guò)多的選項(xiàng)可能會(huì)讓人感到壓力和困惑。

所以下拉菜單成了美國(guó)網(wǎng)站直觀的一部分，其他文化卻沒(méi)有被眾多鏈接淹沒(méi)。在這些情況下，下拉菜單就變得沒(méi)有必要了。了解文化交流偏好可以幫助你做出這些設(shè)計(jì)決策。

3.釋放你的內(nèi)容

毫不奇怪，當(dāng)將內(nèi)容從英語(yǔ)翻譯成另一種語(yǔ)言時(shí)，翻譯將創(chuàng)建與英語(yǔ)版本不同長(zhǎng)度的單詞和句子。這在創(chuàng)建一個(gè)提供翻譯功能的網(wǎng)站時(shí)非常重要。

在英文網(wǎng)站上看起來(lái)不錯(cuò)的東西，翻譯成德文可能會(huì)變得一塌糊涂。因?yàn)槠?，單詞和句子會(huì)破壞設(shè)計(jì)格式。

另一方面，翻譯成日文會(huì)導(dǎo)致句子比英文短很多，會(huì)讓網(wǎng)站內(nèi)容和設(shè)計(jì)布局形成鮮明對(duì)比。

還應(yīng)特別注意使用正確的語(yǔ)言字符。沒(méi)有什么比看著翻譯好的網(wǎng)站，發(fā)現(xiàn)代碼中沒(méi)有經(jīng)過(guò)處理的字符，只有空的字符框更糟糕的了。

擴(kuò)大公司在全球影響力的數(shù)字時(shí)代，網(wǎng)站本地化是重要的一步，很少。公司能夠有效實(shí)施。通過(guò)規(guī)劃色彩、設(shè)計(jì)和內(nèi)容的布局，公司你可以獲得滿足其他文化的網(wǎng)站的好處，而不是強(qiáng)迫網(wǎng)站訪問(wèn)者使用非直觀的網(wǎng)站布局。