Apple Watch、微軟Band、Nest、FitBit和亞馬遜Dash等消費(fèi)產(chǎn)品搶占了所有的頭條，但物聯(lián)網(wǎng)正在悄然改變大多數(shù)行業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)方式、與買家的互動(dòng)方式以及管理產(chǎn)品生命周期的方式。隨著“產(chǎn)品”成為越來(lái)越多的互聯(lián)網(wǎng)連接設(shè)備，它們的基本吸引力是它們提供的全天候服務(wù)。對(duì)語(yǔ)言服務(wù)有什么影響？

令人信服的市場(chǎng)機(jī)會(huì)

國(guó)際電信聯(lián)盟提供了一個(gè)全面的電子表格來(lái)跟蹤全球手機(jī)使用和互聯(lián)網(wǎng)可用性的增長(zhǎng)，聲稱到2017年，超過(guò)60%的全球人口都在上網(wǎng)——而且這個(gè)數(shù)字還在穩(wěn)步增長(zhǎng)。

不斷增長(zhǎng)的全球連通性是物聯(lián)網(wǎng)有望在不到10年內(nèi)成為4.3萬(wàn)億美元收入機(jī)會(huì)的一個(gè)因素(瑪奇納研究)。是的，這是一個(gè)巨大的肥胖T“萬(wàn)億”！如果你的公司在不考慮如何捆綁設(shè)備和服務(wù)變得更智能、更好、更快、更便宜的情況下，如果獎(jiǎng)金很大，可以肯定別人也在算計(jì)。

物聯(lián)網(wǎng)需要敏捷本地化

軟件發(fā)行商已經(jīng)看到產(chǎn)品發(fā)布時(shí)間表從桌面應(yīng)用程序“舊時(shí)代”的18-36個(gè)月縮短到今天的移動(dòng)和云計(jì)算時(shí)代的2-3周。但對(duì)于所有其他行業(yè)——如制造業(yè)、生命科學(xué)、物流——物聯(lián)網(wǎng)將把產(chǎn)品發(fā)布時(shí)間縮短到類似的數(shù)量級(jí)。

這是因?yàn)槭冀K連接的設(shè)備非常容易通過(guò)補(bǔ)丁、更新或接口更改進(jìn)行更新，不會(huì)給最終用戶帶來(lái)任何不便。你找到竊聽器了嗎？連夜開發(fā)修復(fù)程序并推出更新。不確定使用哪種UI設(shè)計(jì)？進(jìn)行一周的A/B市場(chǎng)測(cè)試，然后發(fā)布最受歡迎的版本。用戶是否建議另一個(gè)跟蹤變量將增加新的洞察力？構(gòu)建和測(cè)試新功能，更新營(yíng)銷，并在幾周內(nèi)發(fā)布。

如果你是一個(gè)本地化經(jīng)理，習(xí)慣于在三到五天內(nèi)捆綁成千上萬(wàn)的翻譯單詞，你需要為新的現(xiàn)實(shí)做好準(zhǔn)備:幾十個(gè)小項(xiàng)目——也許最多只有幾十個(gè)單詞——需要一天的周轉(zhuǎn)時(shí)間。

強(qiáng)化您的流程

從《我愛露西》巧克力工廠傳送帶的草圖中我們知道，有些手工流程是非常有效的，直到你加快了任務(wù)的速度，然后一切都變得混亂。你最大的問(wèn)題將是確保你翻譯每10美元。這個(gè)詞串使它能夠及時(shí)為關(guān)鍵任務(wù)軟件更新向開發(fā)人員返還300美元/小時(shí)。當(dāng)您的程序支持20種目標(biāo)語(yǔ)言的數(shù)百個(gè)小請(qǐng)求，24小時(shí)內(nèi)完成時(shí)，您無(wú)法承受任何溝通錯(cuò)誤、可預(yù)防的錯(cuò)誤、失去管道可見性或計(jì)劃延誤。這意味著您必須保護(hù)您的流程，并與您的本地化合作伙伴密切合作。

想想你的供應(yīng)鏈

敏捷本地化也改變了翻譯項(xiàng)目的速度——許多人很難確定一個(gè)10個(gè)單詞的請(qǐng)求，感覺(jué)更像是一個(gè)中斷，而不是一個(gè)實(shí)際的項(xiàng)目。當(dāng)您切換到敏捷本地化模型時(shí)，計(jì)劃與您的本地化供應(yīng)商進(jìn)行坦率的交談，以了解他們將如何管理供應(yīng)鏈中的變化。

注重持續(xù)改進(jìn)

修復(fù)缺陷只是本地化質(zhì)量管理的開始。在某些時(shí)候，當(dāng)您一次又一次地修復(fù)同一個(gè)缺陷時(shí)，您可以執(zhí)行根本原因分析并從源頭解決問(wèn)題——例如，向樣式指南添加注釋或更改術(shù)語(yǔ)表術(shù)語(yǔ)。文件的吞吐量越高，執(zhí)行任務(wù)(如跟蹤錯(cuò)誤或解決令人困惑的審閱者反饋)所需的時(shí)間就越少。